科技英語(yǔ)翻譯

第一章 科技英語(yǔ)的文體特征及翻譯原則
第一節(jié) 科技英語(yǔ)的文體特征
第二節(jié) 英漢思維差異與科技文體翻譯
第三節(jié) 科技英語(yǔ)的翻譯原則及翻譯策略
第二章 科技英語(yǔ)翻譯常用技巧
第一節(jié) 直譯法
第二節(jié) 轉(zhuǎn)譯法
第三節(jié) 省譯法
第四節(jié) 增譯法
第五節(jié) 分譯法
第六節(jié) 合譯法
第七節(jié) 詞義的選擇
第八節(jié) 詞序調(diào)整法
第九節(jié) 重復(fù)法
第三章 詞義辨識(shí)及翻譯
第一節(jié) 詞義辨識(shí)
第二節(jié) 詞義的引申譯法
第三節(jié) 不同詞類的譯法
第四節(jié) 一詞多譯法
第四章 短語(yǔ)的翻譯
第一節(jié) 分詞短語(yǔ)的譯法
第二節(jié) 介詞短語(yǔ)的譯法
第三節(jié) 不定式短語(yǔ)及其他短語(yǔ)的譯法
第四節(jié) 多枝共干結(jié)構(gòu)的譯法
第五章 句子的翻譯
第一節(jié) 句子翻譯的基本步驟
第二節(jié) 簡(jiǎn)單句和并列句的譯法
第三節(jié) 長(zhǎng)句的譯法
第四節(jié) 主從復(fù)合句的譯法
第五節(jié) 非人稱主語(yǔ)句的譯法
第六章 特殊語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣和時(shí)態(tài)的翻譯
第一節(jié) 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法
第二節(jié) 虛擬語(yǔ)氣的譯法
第三節(jié) 強(qiáng)式語(yǔ)氣的譯法
第四節(jié) 時(shí)態(tài)的譯法
第七章 其他翻譯問題
第一節(jié) 否定意義的譯法
第二節(jié) 數(shù)量增減的譯法
參考文獻(xiàn)