新21世紀大學英語應用文體翻譯教程

第一章 概論
第一部分 翻譯的理論研究
1. 翻譯的定義
2. 翻譯的性質(zhì)
3. 翻譯的分類或方法
4. 翻譯的過程
5. 翻譯的單位
6. 翻譯的標準
7. 應用性翻譯常用的中國翻譯理論
8. 應用性翻譯常用的西方翻譯理論
第二部分 翻譯的常用技巧介紹
1. 詞類轉換（conversion in the parts of speech）法
2. 增（amplification）、減（omitting）譯法
3. 句式轉換（conversion in the sentence structures）法
4. 分（division）、合（combination） 譯法
5. 正說反譯或反說正譯（negation）
6. 語態(tài)轉換（conversion in the voices）
7. 變通（modification）譯法
第二章 法律文體翻譯
第一部分 法律英語文體的語言特點
1. 詞匯特點
2. 句法特點
3. 語篇特點
第二部分 法律英語文體翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第三部分 漢語法律文體與英語法律文體的差異
1. 語篇構成
2. 表達風格
3. 句式結構
4. 信息傳遞
第四部分 漢語法律文體翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第五部分 翻譯練習
1. 英譯漢
2. 漢譯英
第三章 新聞文體翻譯
第一部分 英語新聞文體的語言特點
1. 詞匯特點
2. 句法特點
3. 語篇特點
第二部分 英語新聞文體翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第三部分 漢語新聞文體與英語新聞文體的差異
1. 語篇構成
2. 表達風格
3. 句式結構
4. 信息傳遞
第四部分 漢語新聞文體翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第五部分 翻譯練習
1. 英譯漢
2. 漢譯英
第四章 旅游文本翻譯
第一部分 英語旅游景點介紹的語言特點
1. 詞匯特點
2. 句法特點
3. 語篇特點
第二部分 英語旅游景點介紹翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第三部分 漢語旅游文本與英語旅游文本的差異
1. 語篇構成
2. 表達風格
3. 句式結構
4. 信息傳遞
第四部分 漢語旅游文本翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第五部分翻譯練習
1. 英譯漢
2. 漢譯英
第五章 廣告文體翻譯
第一部分 英語廣告文本的語言特點
1. 詞匯特點
2. 句法特點
3. 語篇特點
第二部分 英語廣告文本翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第三部分 漢語廣告文本與英語廣告文本的差異
1. 語篇構成
2. 表達風格
3. 句式結構
4. 信息傳遞
第四部分 漢語廣告文本翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第五部分 廣告口號的翻譯
1. 英語廣告口號的詞匯特點
2. 英語廣告口號的句法特點
3. 英語廣告口號的漢譯技巧
4. 漢語廣告口號的英譯方法
第六部分 廣告文體翻譯練習
1. 英譯漢
2. 漢譯英
第六章 經(jīng)貿(mào)文體翻譯
第一部分 英語經(jīng)貿(mào)文體的語言特點
1. 詞匯特點
2. 句法特點
3. 語篇特點
第二部分 英語經(jīng)貿(mào)文體翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第三部分 漢語經(jīng)貿(mào)文體與英語經(jīng)貿(mào)文體的差異
1. 語篇構成
2. 表達風格
3. 句式結構
4. 信息傳遞
第四部分 漢語經(jīng)貿(mào)文體翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第五部分 翻譯練習
1. 英譯漢
2. 漢譯英
第七章 科技文體翻譯
第一部分 英語科技文體的語言特點
1. 詞匯特點
2. 句法特點
3. 語篇特點
第二部分 英語科技文體翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第三部分 漢語科技文體與英語科技文體的差異
1. 語篇構成
2. 表達風格
3. 句式結構
4. 信息傳遞
第四部分 漢語科技文體翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第五部分 翻譯練習
1. 英譯漢
2. 漢譯英
第八章 演講文體翻譯
第一部分 英語演講的語言特點
1. 詞匯特點
2. 句法特點
3. 語篇特點
第二部分 英語演講文體翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第三部分 漢語演講文體與英語演講文體的差異
1. 語篇構成
2. 表達風格
3. 句式結構
4. 信息傳遞
第四部分 漢語演講文體翻譯技巧
1. 譯文分析
2. 詞匯翻譯
3. 句子翻譯
4. 語篇翻譯
第五部分 翻譯練習
1. 英譯漢
2. 漢譯英
練習參考譯文
參考文獻