馬林·普雷達評傳

　　羅馬尼亞當(dāng)代著名作家馬林·普雷達（Marin Preda，1922—1980）干1922年出生于羅南部的一個農(nóng)民家庭，自幼愛好文學(xué)，于1942年起開始文學(xué)創(chuàng)作。他的所有作品均以表現(xiàn)羅馬尼亞近代歷史和社會現(xiàn)實為主，題材廣泛，視角新穎，寫作手法獨特。其中，尤以中短篇小說集《大地相遇》（1948年）、長篇小說《莫洛米特一家》（第一、二部）（1955年、1967年）以及《世上最可愛的人》（1980年）在20世紀下半葉的羅馬尼亞文壇獨樹一幟，更使其成為當(dāng)時羅馬尼亞最具代表性的現(xiàn)實主義作家之一。 與同一時期羅馬尼亞主流文學(xué)不同的是，普雷達并不回避當(dāng)時令許多作家生畏的近代歷史和社會現(xiàn)實題材，勇于回顧歷史，揭示真實現(xiàn)實，力圖反映人與歷史、人與社會以及人與自然之間的關(guān)系，顯示了他作為一名文壇勇者不隨波逐流以及敏銳的人格魅力；同時，由于當(dāng)時特殊的歷史和文學(xué)環(huán)境，普雷達在運用現(xiàn)實主義手法創(chuàng)作時也另辟蹊徑，在承襲和借鑒前人做法的基礎(chǔ)上，采用大量迂回的手法間接表現(xiàn)真實的現(xiàn)實，激發(fā)讀者的共鳴，在淋漓盡致表達其歷史觀、自然觀的同時更對現(xiàn)實主義進行了開放式的全新注解。這些特點貫穿普雷達作品的始終，帶動了一批年輕作家，從而構(gòu)成了羅馬尼亞現(xiàn)實主義小說的鮮明特色，普雷達在20世紀下半葉羅馬尼亞文壇的重要地位以及影響力也由此建立。 普雷達幾乎每一部作品的出版都能在當(dāng)時社會上造成轟動效應(yīng)，多部作品被改編并搬上銀幕；同時還有許多作品被翻成法、俄、德等國文字，在法國、前蘇聯(lián)以及現(xiàn)在的摩爾多瓦共和國等國有較大的影響力。中國譯介界曾在20世紀七八十年代將其作為面向國人的介紹對象，翻譯并出版了普雷達的部分作品。 龐激揚編著的《馬林·普雷達評傳》旨在21世紀全球化的背景下，發(fā)掘并探討羅馬尼亞當(dāng)代文學(xué)中的一些創(chuàng)作現(xiàn)象，并試圖從人文主義的角度來詮釋作品的文學(xué)價值和社會價值。

　　龐激揚，1969年出生于浙江省杭州市。1987年考入北京外國語學(xué)院東歐語系（現(xiàn)為北京外國語大學(xué)歐洲語言文化學(xué)院）羅馬尼亞語專業(yè)就讀，1991年畢業(yè)。1991—1992年于中國社會科學(xué)院東歐中亞研究所任實習(xí)研究員，主要研究方向為羅馬尼亞國情。1993年起回母校羅馬尼亞語專業(yè)執(zhí)教至今，現(xiàn)為羅馬尼亞語教研室主任，副教授。1995—1996年赴羅馬尼亞布加勒斯特大學(xué)文學(xué)系訪學(xué)，2000—2003年在北京外國語大學(xué)攻讀并獲文學(xué)碩士學(xué)位。2003年起繼續(xù)攻讀博士學(xué)位，并于2008年獲得北京外國語大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位，期間曾于2005—2006年再次赴羅馬尼亞彼特什蒂大學(xué)文學(xué)系訪學(xué)，主要研究方向為羅馬尼亞當(dāng)代文學(xué)。近年來在國內(nèi)外刊物上發(fā)表多篇論文，編寫并出版了羅馬尼亞語教材兩部，編寫、翻譯并出版了辭典兩部，目前繼續(xù)參與國家漢辦組織的對外漢語教材、相關(guān)辭典的翻譯和編寫工作。