墓畔挽歌（中文首譯限量版）

　　本書是《墓畔挽歌》中文首譯本。此詩(shī)創(chuàng)作長(zhǎng)達(dá)8年之久，最初是為了哀悼他在伊頓公學(xué)讀書時(shí)的好友里查德·韋斯特，詩(shī)末所附的“墓志銘”即為他而作。內(nèi)容卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了對(duì)具體人物的哀思；詩(shī)通過對(duì)鄉(xiāng)村墓地的描寫，表達(dá)了對(duì)生活在社會(huì)底層人民的深切同情；由于貧困，農(nóng)民不能發(fā)揮自己的才能，但他們身上沒有“驕”、“奢”，雖然“貧瘠”，但有“德性”和“天良”，他們就是自然本身。詩(shī)贊揚(yáng)了他們純樸善良的品質(zhì)，為他們沒有機(jī)會(huì)施展天賦和才華而惋惜，同時(shí)也表現(xiàn)了對(duì)權(quán)貴驕奢糜爛生活的譴責(zé)、人間虛榮的嘲諷和蔑視。 詩(shī)探討了死亡和生命，這兩個(gè)沉重的話題。從開篇描繪一幅幅鄉(xiāng)野里農(nóng)作豐收祥和的畫面，到對(duì)散落的墓志銘的刻畫，體現(xiàn)了作者對(duì)平凡簡(jiǎn)單生活的贊揚(yáng)以及對(duì)權(quán)貴冷漠的鞭撻。強(qiáng)烈的對(duì)比體現(xiàn)出了特定的時(shí)代風(fēng)貌；在命運(yùn)和機(jī)會(huì)無法垂青的背景下，普通人即使勤勞勇敢，滿腔熱血也無法大展身手，贏得一番作為，最后只得帶著遺憾，葬身荒野，留下不忍卒讀的墓碑來了此一生。相反，權(quán)貴和榮耀打著高貴的幌子輕蔑窮苦的平民，譏諷善良和仁慈。如此不對(duì)等的社會(huì)背景，是詩(shī)的創(chuàng)作來源，格雷聯(lián)系個(gè)人的情感和親身經(jīng)歷，在詩(shī)中展露了濃重的哀傷和惋惜。

　　托馬斯·格雷，英國(guó)18世紀(jì)重要詩(shī)人，他一生的大部分時(shí)間在劍橋大學(xué)從事教學(xué)與研究工作?！赌古贤旄琛贰禘legyWritten in a Country Churchyard》是其代表作。文愛藝，當(dāng)代著名作家、翻譯家、詩(shī)人，自由撰稿人。著有《微笑》《文愛藝詩(shī)歌精品賞析集》等45部詩(shī)集，深受讀者喜愛。部分作品被譯成英語，現(xiàn)主要致力于小說的創(chuàng)作。