應用文體翻譯教程

定　價：￥33.00

作　者：	陳可培，邊立紅主編
出版社：	對外經(jīng)貿(mào)大學出版社
叢編項：
標　簽：	翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787566304223	出版時間：	2012-09-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	284	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《展望全國高等院校英語專業(yè)系列精品教材：應用文體翻譯教程》內(nèi)容以應用文體翻譯為主，總體上分為十章。第一章是總論，主要介紹翻譯的概念、標準、翻譯的社會功能與目的、譯者的素質(zhì)和譯者主體性，其目的是讓讀者了解有關翻譯的基本知識。第二章主要介紹應用文體的特征及其翻譯要求，以便讀者了解本書的主旨和內(nèi)容。第三章介紹應用文體翻譯的生態(tài)視角，概述了胡庚申提出的翻譯適應選擇論和生態(tài)翻譯的基本原則，探討了翻譯中的“改寫”現(xiàn)象，以及翻譯適應選擇論視閾下應用文體翻譯的具體形態(tài)。這一章的作用是為下面各章的具體討論設定一個理論基礎。第四章介紹廣告商標的文體特點與翻譯策略。第五章介紹旅游文本的文體特點與翻譯策略。第六章介紹商貿(mào)函電的文體特點與翻譯策略。第七章介紹科技文獻與產(chǎn)品說明書的文體特點與翻譯策略。第八章介紹法律文書、契約合同的文體特點與翻譯策略。第九章介紹通俗文學形式之一的影視文本與電影片名的文體特點與翻譯策略。第十章介紹各種社交應用文體，包括各種社交信件、公示語、簡歷、證明書等的文體特點與翻譯策略。第四章到第十章主要根據(jù)七種常用文體的語用功能和交際特點，從句法、修辭、措辭等方面對各相關文體材料的特點展開分析，并結合翻譯適應選擇論對各種文體的翻譯原則和翻譯策略展開探討，并提出具體方法。第一章到第三章后有思考題，從第四章開始每章后面附有相關翻譯練習，供學習者練習提高，也可供教師講解之用。書后附參考譯文。

作者簡介

暫缺《應用文體翻譯教程》作者簡介

圖書目錄

第一編應用文體翻譯總論
第一章翻譯總論
1.1 翻譯的定義
1.2 翻譯的標準
1.3 翻譯的目的與功能
1.4 譯者的素質(zhì)要求
1.5 譯者的主體性
第二章應用文體與翻譯
2.1 應用文體概述
2.2 應用文體的構成及其主要特征
2.3 不同文體的翻譯要求
第二編應用文體翻譯的生態(tài)學視角
第三章應用文體翻譯的生態(tài)學視角
3.1 翻譯適應選擇論與生態(tài)翻譯學簡介
3.2 有關翻譯適應選擇論的幾個論題
3.3 翻譯適應選擇論視閾下的“忠實”與“創(chuàng)造”
3.4 翻譯適應選擇論視閾下的應用文體翻譯
第三編應用文體與翻譯
第四章廣告商標翻譯
4.1 廣告的定義及文體特點
4.2 譯文舉例
4.3 廣告商標翻譯要領與譯文分析
4.4 廣告商標翻譯策略
4.5 廣告商標翻譯對比研究
4.6 補充練習
第五章旅游文本翻譯
5.1 旅游文本文體特點
5.2 譯文舉例
5.3 翻譯要領與譯文分析
5.4 翻譯策略
5.5 錯誤譯文舉隅
5.6 補充練習
第六章商貿(mào)函電的翻譯
6.1 商貿(mào)函電的文體特點
6.2 英漢譯文舉例
6.3 翻譯要領與譯文分析
6.4 翻譯策略
6.5 翻譯病句舉隅
6.6 補充練習
第七章科技文獻與產(chǎn)品說明書的翻譯
7.1 科技文體的特點
7.2 英漢譯文舉例
7.3 翻譯要領與譯文分析
7.4 翻譯策略
7.5 翻譯病句舉隅
7.6 補充練習
第八章法律文獻與契約合同的翻譯
8.1 法律語言的定義及文體特點
8.2 英漢譯文舉例
8.3 翻譯要領與譯文分析
8.4 翻譯策略
8.5 補充練習
第九章影視與傳媒文本的翻譯
9.1 影視語言的文體特點
9.2 譯文舉例
9.3 影視臺詞的交際目的與翻譯原則
9.4 影視翻譯策略
9.5 影視臺詞翻譯對比研究
9.6 補充練習
第十章社交應用文的翻譯
10.1 社交應用文的文體特點
10.2 英漢譯文舉例
10.3 翻譯要領與譯文分析
10.4 翻譯策略
10.5 翻譯病句舉隅
10.6 補充練習
附錄：練習參考答案
參考文獻