英漢筆譯全譯實(shí)踐教程

　　黃忠廉、余承法主編的《英漢筆譯全譯實(shí)踐教程》共20課，涉及30個(gè)實(shí)用話題，60次全譯實(shí)踐，90篇精彩比讀，300道譯后思考題，6000條話題詞目。全書以實(shí)戰(zhàn)演練的話題為單元，以全譯實(shí)踐為主，以全譯基本知識(shí)和方法導(dǎo)入為輔，欲通過(guò)36學(xué)時(shí)的英譯漢實(shí)戰(zhàn)演練，訓(xùn)練至少18000漢字的全譯量，培養(yǎng)學(xué)生的英漢全譯技能與全譯意識(shí)，奠定行業(yè)全譯基礎(chǔ)?！队h筆譯全譯實(shí)踐教程》可用作外語(yǔ)院系和翻譯院系的教材，更可供翻譯愛好者自學(xué)和一線從譯者參考。

　　黃忠廉：1965年生于湖北興山，教授，博導(dǎo)，黑龍江大學(xué)翻譯科學(xué)研究院院長(zhǎng)。翻譯理論家，變譯理論創(chuàng)始人，科學(xué)翻譯學(xué)創(chuàng)建者。學(xué)術(shù)興趣為翻譯學(xué)、漢譯語(yǔ)言和漢外對(duì)比。主持國(guó)家社科項(xiàng)目3項(xiàng)，部級(jí)5項(xiàng)，出版著譯作22部，主編叢書3套，在《光明日?qǐng)?bào)》、InternationalJournalofTranslation、《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《外國(guó)語(yǔ)》、《讀書》等國(guó)內(nèi)外報(bào)刊上刊文近200篇。兩次聘為黑龍江省“龍江學(xué)者”特聘教授，入選教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃，兼任國(guó)家社科基金學(xué)科評(píng)議組成員。余承法1974年生于湖北安陸，中南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、副院長(zhǎng)，學(xué)術(shù)興趣為翻譯學(xué)、中外語(yǔ)言對(duì)比。主持教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目子項(xiàng)目1項(xiàng)、湖北省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目1項(xiàng)、湖北省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目1項(xiàng)、校級(jí)社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)，發(fā)表譯學(xué)論文20余篇，主編教材3部。2012年初受國(guó)家留學(xué)基金委公派，赴英國(guó)曼徹斯特大學(xué)翻譯與跨文化研究中心訪學(xué)一年，師從著名學(xué)者M(jìn)onaBaker教授。