實(shí)用漢日翻譯精選

1　實(shí)用漢日翻譯概論
第一節(jié)　什么是翻譯
第二節(jié)　翻譯的技巧
第三節(jié)　實(shí)用漢日翻譯的特點(diǎn)
第四節(jié)　實(shí)用漢日翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第五節(jié)　實(shí)用漢日翻譯的要領(lǐng)
第六節(jié)　實(shí)用漢日翻譯對(duì)譯者的要求
第七節(jié)　漢日翻譯中普通和專業(yè)詞匯的翻譯
2　合同、協(xié)議、合作意向書的翻譯
范例一　合同
范例二　協(xié)議書
范例三　合作意向書
翻譯要點(diǎn)與技巧
3　賓館文件的翻譯
范例一　酒店介紹
范例二　設(shè)施和服務(wù)
范例三　安全須知
翻譯要點(diǎn)與技巧
4　城市、景點(diǎn)、公司介紹類文件的翻譯
范例一　城市介紹
范例二　北海公園簡(jiǎn)介
范例三　金海湖風(fēng)景名勝區(qū)簡(jiǎn)介
范例四　公司簡(jiǎn)介
翻譯要點(diǎn)與技巧
5　展覽會(huì)、博覽會(huì)介紹類的翻譯
范例一　大三國(guó)志展
范例二　《曾侯乙墓》展導(dǎo)覽詞
范例三　上海世博會(huì)簡(jiǎn)介
翻譯要點(diǎn)與技巧
6　科技和專利的翻譯
范例一　軌道設(shè)計(jì)說明書
范例二　獲取網(wǎng)絡(luò)音、視頻文件的點(diǎn)讀裝置及其獲取方法
翻譯要點(diǎn)與技巧
7　致詞、賀辭、講話稿的翻譯
范例一　上海世博會(huì)日本館開工儀式中方領(lǐng)導(dǎo)致詞
范例二　大三國(guó)志展賀辭
范例三　中華全國(guó)總工會(huì)領(lǐng)導(dǎo)演講稿
翻譯要點(diǎn)與技巧
8　規(guī)定、規(guī)則類的翻譯
范例一　《資金管理規(guī)定》
范例二　《志愿者標(biāo)志、口號(hào)征集活動(dòng)評(píng)選規(guī)則》
翻譯要點(diǎn)與技巧
9　訴訟文書的翻譯
范例一　商標(biāo)異議理由書
范例二　行政起訴狀
范例三　答辯狀
范例四　行政判決書
翻譯要點(diǎn)與技巧
10　各類函件的翻譯
范例一　商業(yè)通知函
范例二　致被調(diào)查戶的一封信
范例三　邀請(qǐng)函
翻譯要點(diǎn)與技巧
附錄　日語翻譯常用詞典
參考文獻(xiàn)