國(guó)際商務(wù)合同的文體與翻譯

　　隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷加速，我國(guó)正在同世界全方位地接軌。經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程勢(shì)必引發(fā)更多對(duì)外交流的機(jī)會(huì)，國(guó)家間經(jīng)濟(jì)交往越來(lái)越頻繁，簽訂并翻譯英文合同和協(xié)議便成了對(duì)外交流中一項(xiàng)實(shí)踐性很強(qiáng)的工作。合同的翻譯涉及的知識(shí)面非常廣，如文化差異、專業(yè)知識(shí)、商業(yè)交際、法律法規(guī)等等。 怎樣才能有效地提高相關(guān)人員的實(shí)際工作能力，培養(yǎng)既有專業(yè)知識(shí)又能熟練翻譯英文合同的人才，是歷史賦予我們的光榮使命，也是經(jīng)濟(jì)全球化和社會(huì)發(fā)展的需要。由于我國(guó)涉外機(jī)構(gòu)人員的英語(yǔ)水平較二十前年有了很大的提高，因此本書(shū)的重點(diǎn)是幫助這些涉外機(jī)構(gòu)人員提高英文合同的翻譯能力。 本書(shū)的編寫(xiě)旨在幫助合同的翻譯者們通過(guò)句式、語(yǔ)篇分析，識(shí)別各類商務(wù)篇章在遣詞造句和文體規(guī)范等方面具有的典型特征；培養(yǎng)合同翻譯者們熟練運(yùn)用各種翻譯技巧，提高商務(wù)合同的翻譯實(shí)踐的意識(shí)和能力。 全書(shū)共分八章，第一章介紹了合同的種類與形式。第二章介紹了合同的常用條款及其相關(guān)內(nèi)容。在第三章“商務(wù)合同中的名詞化結(jié)構(gòu)”中重點(diǎn)涉及到的是“名詞化結(jié)構(gòu)”的問(wèn)題。雖然這個(gè)結(jié)構(gòu)在普通英語(yǔ)中也存在，但是，它在普通英語(yǔ)中所使用的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于其在合同英語(yǔ)中的使用，這主要是由于名詞化的頻率與語(yǔ)篇類型的正式程度成正比。因此，這一語(yǔ)法現(xiàn)象作為一個(gè)特殊的問(wèn)題在本書(shū)進(jìn)行論述。第四章介紹商務(wù)英文合同的語(yǔ)言特色。這一章對(duì)合同的用詞、句法、文體、合同中動(dòng)詞的時(shí)態(tài)等均作了詳細(xì)的闡述。第五章“商務(wù)英文合同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)”以及第六章“英文合同的翻譯過(guò)程”是本書(shū)的重點(diǎn)。我們的目的是使譯者在翻譯合同前對(duì)合同的翻譯有一個(gè)充分的準(zhǔn)備，這樣在翻譯合同時(shí)才能得心應(yīng)手。第七章“商務(wù)英文合同的翻譯技巧”是本書(shū)的核心篇章，其目的就是運(yùn)用翻譯技巧提高譯者的翻譯水平。第八章是“合同翻譯實(shí)踐”。在這一章中我們采用了兩個(gè)實(shí)際王作中的合同，這樣應(yīng)用性更強(qiáng)一些。

　　劉慶秋，南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯系副教授，長(zhǎng)期從事商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)與研究工作，擔(dān)任商務(wù)英文函電、經(jīng)貿(mào)口語(yǔ)會(huì)話、商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用文等課程的教學(xué)。1987年9月71988年9月，在荷蘭阿姆斯特丹大學(xué)歐洲學(xué)院進(jìn)行歐洲一體化國(guó)際教育課程的學(xué)習(xí)。發(fā)表論文二十余篇，其中《綜合性大學(xué)中商務(wù)英語(yǔ)的地位與課程設(shè)置》一文在全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)研討會(huì)上獲二等獎(jiǎng)。參加了五部相關(guān)教材、專著的編寫(xiě)。