巴爾扎克在中國

序一
序二
前言
一  行走的足跡
二  在受眾心里
三  內外的驅動
第一章  新中國成立前的巴爾扎克傳播
一  譯介的發(fā)生與發(fā)展
二  對作者作品的觀照
第二章  新中國成立后三十年的巴爾扎克傳播
一  譯介：頻添佳績
二  研究：倚勢產生
三  傳播：又辟新徑
第三章  20世紀最后二十年的巴爾扎克傳播
一  譯介：欣欣向榮
二  研究：繁花似錦
三  傳播：逐浪走高
四  接受：際遇正逢
第四章  21世紀最初十年的巴爾扎克傳播
一  復譯：持續(xù)升溫
二  研究：跨越中前行
三  傳播：熱情與理性相伴
第五章  穆木天與巴爾扎克
一  翻譯的最先突破
二  闡釋的“點”與“面”
三  傳播的“內”與“外”
第六章  高名凱與巴爾扎克
一  以系統呈現
二  在總體上觀照
三  “景仰”與“契合”
第七章  傅雷與巴爾扎克
一  鑄就經典
二  主流意識的傳達
三  于執(zhí)著中永生
第八章  陳占元與巴爾扎克
一  不止于小說
二  在單篇中超越
三  相伴而行的講授
第九章  李健吾與巴爾扎克
一  “認知”的開拓
二  半世紀的堅持
三  文學思想與創(chuàng)作的滲透
第十章  程代熙與巴爾扎克
一  馬克思主義解讀
二  比較文學思考
三  科學性觀照
第十一章  金嗣峰與巴爾扎克
一  繼承、甄別與發(fā)展
二  一切為了傳播
第十二章  鄭克魯與巴爾扎克
一  獨辟蹊徑
二  創(chuàng)新于不同時代
三  在多條路徑上奔忙
第十三章  楊昌龍與巴爾扎克
一  非一般聚焦
二  立意于創(chuàng)作
第十四章  孟憲義與巴爾扎克
一  對《人間喜劇》整體的注目
二  對作者創(chuàng)作的美學闡釋
三  追求雄辯，追求新穎
第十五章  艾珉與巴爾扎克
一  普及性解釋
二  重點性解讀
三  總體認知
四  多維式闡釋
第十六章  “八人小組”與巴爾扎克
一  編校：嘔心瀝血
二  翻譯：繼往開來
三  探析：精辟扼要
第十七章  周立波與巴爾扎克
一  洗禮：在認知中傳播
二  升華：在接受中內化
三  超越：在吸納中創(chuàng)造
第十八章  《歐也妮葛朗臺》在中國
一  翻譯：用熱愛與執(zhí)著寫就
二  研究：走向“跨越”與“回歸”
三  傳播：共同描繪的圖畫
第十九章  《高老頭》在中國
一  翻譯：未曾停歇過的腳步
二  研究：對經典論斷的深度闡釋
三  傳播：不均衡的發(fā)展
第二十章  巴爾扎克與中國文學
一  相遇和相處
二  相識與相知
三  相匯與相容
附錄  國內中文類巴爾扎克作品、研究資料目錄及索引
一  作品目錄
二  作者傳記、研究著作、研究資料匯編等目錄
三  闡釋文章索引
后記