中國(guó)英詩(shī)漢譯史論

定　價(jià)：￥55.00

作　者：	張旭著
出版社：	湖南人民出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	翻譯

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787543878464	出版時(shí)間：	2011-09-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁(yè)數(shù)：	418	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《通天塔叢書：中國(guó)英詩(shī)漢譯史論（1937年以前部分）》試圖從現(xiàn)代翻譯學(xué)的視角探討“抗日戰(zhàn)爭(zhēng)”爆發(fā)以前中國(guó)英詩(shī)漢譯的情況，它既是一部有關(guān)翻譯詩(shī)歌的斷代史，又是一部學(xué)術(shù)著作。全書除緒論外分為兩個(gè)主要部分，對(duì)應(yīng)于兩個(gè)歷史時(shí)期：“五四”以前的萌建期和1919年至1937年的發(fā)展期。緒論部分提綱挈領(lǐng)地介紹了本研究的特色、性質(zhì)、內(nèi)容和沿革。這一部分吸收了國(guó)內(nèi)外已有的研究成果，同時(shí)提出了研究者自己的觀點(diǎn)。另外兩部分分別介紹兩個(gè)歷史時(shí)期的翻譯狀況、特色、涉及的主要詩(shī)人、譯者群、目標(biāo)語(yǔ)、重大的翻譯事件等，評(píng)價(jià)一些重要的詩(shī)歌翻譯活動(dòng)和翻譯作品，并從民族詩(shī)歌發(fā)展的角度考察英語(yǔ)詩(shī)歌這種異質(zhì)文化因子是如何通過(guò)翻譯文學(xué)這一中介在中國(guó)流傳與接受，又是怎樣沖擊和影響中國(guó)詩(shī)歌創(chuàng)作的。

作者簡(jiǎn)介

　　張旭，1967年5月生，湖南邵陽(yáng)人，回族。長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院碩士，香港浸會(huì)大學(xué)哲學(xué)博士，現(xiàn)為湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，香港浸會(huì)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心榮譽(yù)研究員，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)副秘書長(zhǎng)，中國(guó)比較文學(xué)翻譯研究會(huì)理事，湖南省比較文學(xué)與外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事等。主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目一項(xiàng)，省部級(jí)人文社會(huì)項(xiàng)目數(shù)項(xiàng)。主要研究方向?yàn)榉g研究，興趣兼及哲學(xué)、歷史學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、比較文學(xué)、中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)等。著有《跨越邊界——從比較文學(xué)到翻譯研究》（2010）、《視界的融合——朱湘譯詩(shī)新探》（2008）、《外國(guó)文學(xué)翻譯在中國(guó)》（合作，2003）等，另有學(xué)術(shù)論文六十余篇見于海內(nèi)外各學(xué)術(shù)期刊上。

圖書目錄

緒論第一節(jié) 百年中國(guó)英詩(shī)漢譯活動(dòng)概貌第二節(jié) 英詩(shī)漢譯與中國(guó)新詩(shī)的發(fā)展第三節(jié) 英詩(shī)漢譯史的研究背景與展望第四節(jié) 英詩(shī)漢譯史的研究目的與范圍第五節(jié) 英詩(shī)翻譯史的研究方法與意義第1章中國(guó)近代英詩(shī)漢譯若干史料鉤沉第一節(jié) 文化外求時(shí)期英詩(shī)漢譯的預(yù)演篇第二節(jié) 文化碰撞時(shí)期英詩(shī)漢譯的序幕篇第三節(jié) 文化動(dòng)蕩時(shí)期英詩(shī)漢譯的新篇章第2章近代在華傳教士與英語(yǔ)宗教詩(shī)歌漢譯第一節(jié) 在華傳教士的圣詩(shī)漢譯活動(dòng)說(shuō)略第二節(jié) 在華傳教士圣詩(shī)漢譯中的詩(shī)藝追求第三節(jié) 在華傳教士圣詩(shī)漢譯中的翻譯決策第3章意識(shí)形態(tài)與近代英詩(shī)漢譯第一節(jié) 早期譯詩(shī)活動(dòng)中的贊助者第二節(jié) 文化歷史語(yǔ)境與早期選材問題第三節(jié) “文以載道”與翻譯策略的擇取第4章譯經(jīng)文學(xué)傳統(tǒng)與近代英詩(shī)漢譯第一節(jié) 譯經(jīng)文學(xué)與韻體翻譯傳統(tǒng)說(shuō)略第二節(jié) 以文言為目標(biāo)語(yǔ)的早期譯詩(shī) 第三節(jié) 文白過(guò)渡時(shí)期的白話體譯詩(shī)第5章近代三家英詩(shī)漢譯活動(dòng)考察第一節(jié) 蘇曼殊：為“文學(xué)因緣”而譯詩(shī) 第二節(jié) 陸志韋：為“造新格律”而譯詩(shī) 第三節(jié) 劉半農(nóng)：為“增多詩(shī)體”而譯詩(shī)第6章中國(guó)現(xiàn)代早期英詩(shī)漢譯史料鉤沉第一節(jié) “五四”前后白話譯詩(shī)運(yùn)動(dòng)的全面鋪開第二節(jié) 莎翁與黑人詩(shī)歌漢譯的開始第三節(jié) 幾部英詩(shī)漢譯“專號(hào)”的問世第四節(jié) 零星的現(xiàn)代派詩(shī)歌譯介的開始篇第五節(jié) 弱小民族國(guó)家的英詩(shī)漢譯第7章現(xiàn)代早期三家英詩(shī)漢譯散體化現(xiàn)象考察第一節(jié) 胡適之：“自古成功在嘗試” 第二節(jié) 朱自清：“譯詩(shī)可以增富語(yǔ)言和意境” 第三節(jié) 鄭振鐸：“譯文似乎還很忠實(shí)”第8章創(chuàng)造社三家英詩(shī)漢譯散體化現(xiàn)象考察第一節(jié) 成仿吾：“譯詩(shī)也應(yīng)當(dāng)是詩(shī)” 第二節(jié) 郁達(dá)夫：“非我所愛讀的東西不譯” 第三節(jié) 郭沫若：“譯出來(lái)的要是詩(shī)才行”第9章早期新月派成員英詩(shī)漢譯新格律體實(shí)驗(yàn)考察第一節(jié) 聞一多于譯詩(shī)格律上的新探索第二節(jié) 徐志摩于新格律體譯詩(shī)的實(shí)踐第三節(jié) 朱湘于譯詩(shī)新格律的追求第10章白話文學(xué)語(yǔ)境中“學(xué)衡派”英詩(shī)漢譯活動(dòng)考察第一節(jié) “學(xué)衡派”成員譯詩(shī)活動(dòng)概觀第二節(jié) 吳宓文言譯詩(shī)中的藝術(shù)抉擇第三節(jié) 吳芳吉于譯詩(shī)音樂效果的營(yíng)構(gòu) 第四節(jié) “學(xué)衡派”眾家復(fù)譯中的詩(shī)藝追求結(jié)語(yǔ)后記