譯文版牛津英漢雙解詞典

　　《譯文版牛津英漢雙解詞典》秉承牛津英語(yǔ)詞典百年編撰學(xué)術(shù)傳統(tǒng)之大成，又另辟蹊徑，自成一家。其編撰者不僅深諳詞典編撰之傳統(tǒng)操作精髓，亦就詞典編撰之基本法則進(jìn)行了重新評(píng)估，尤為注重找到一條理解"詞義"的新途徑。詞典在詞匯用法上采用核心準(zhǔn)則，以此作為取舍排列詞義的依據(jù)，詞義在量上的減少則使釋義更為明晰?！蹲g文版牛津英漢雙解詞典》所收錄的單詞都經(jīng)過(guò)精挑細(xì)選、反復(fù)斟酌，除其所有常用詞義及用法之外，其轉(zhuǎn)義、喻義及引申義都得到了闡釋。該詞典中每一項(xiàng)詞條的版面安排、組織都反映了這一處理詞義的全新方法。內(nèi)文設(shè)計(jì)呈開(kāi)放式，便于查找核心詞義，從而得以縱觀整項(xiàng)詞條。《譯文版牛津英漢雙解詞典》依托于可搜索電子文本的龐大數(shù)據(jù)庫(kù)，包括二億詞匯量的詞庫(kù)及牛津英語(yǔ)詞典無(wú)與倫比的例句文檔資料，其搜集的例句全部出自英語(yǔ)系國(guó)家的各種資料。該詞典收錄詞條及釋義項(xiàng)四十余萬(wàn)，囊括必備新詞，覆蓋計(jì)算機(jī)、醫(yī)學(xué)、政治及通俗文化等領(lǐng)域。單詞由最淺顯的詞義入手，擴(kuò)展到精深詞義，獨(dú)特的層次結(jié)構(gòu)引領(lǐng)縱觀單詞的各種詞義，揭示詞匯發(fā)展過(guò)程的迷人奧秘。

　　姓名：張柏然性別：男　民族：漢出生年月：1943年3月畢業(yè)學(xué)校與學(xué)校：1966年7月畢業(yè)于南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)職稱(chēng) 職務(wù)：教授，南京大學(xué)翻譯中心主任、上海海洋大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)研究方向：翻譯學(xué)、雙語(yǔ)詞典學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)社會(huì)兼職：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)