《工程英語翻譯》是根據教育部高等教育《專業(yè)英語教學大綱》的要求編寫的一部專業(yè)教材，旨在滿足當前大學英語專業(yè)實踐教學以及工程英語翻譯專業(yè)人員的需要。本教材共由六章組成，其中第一章闡述了工程英語翻譯的概念、任務以及工程英語翻譯工作者的素質、責任與專業(yè)化；第二章論述了工程英語的語言特點、英漢語言差異、翻譯原則及表達策略；第三章介紹了工程英語術語、句子的翻譯技巧；第四章敘述了國際承包工程合同的定義、常用詞匯、短語、句型及翻譯技巧；第五章列舉了國際承包工程合同的實例，分析了合同結構，運用翻譯技巧進行了合同翻譯實踐，同時指出了國際承包工程合同翻譯中應注意的一些問題；第六章介紹了工程專業(yè)學術論文英文標題、摘要、關鍵詞的特點及翻譯方法。每節(jié)后面都配有思考與練習供學習者訓練之用。 工程英語翻譯與其他翻譯一樣，強調理論和實踐相結合，只有掌握了科學的翻譯理論，才能做好工程英語翻譯工作。因此，在本教材的編著中，我們注意了工程英語翻譯原則和技巧的論述，突出了理論與實踐的結合，加強了英語長句翻譯技巧的探討和訓練。近年來，在教學評估的推動下，？校非常重視教學質量的提高，學生畢業(yè)論文（設計）質量的提高以及廣大教師在國內外學術期刊上發(fā)表高質量的學術論文成為了提高學校教學質量的重要方面。在此大背景下，本教材對如何理解和翻譯工程專業(yè)學術論文的英文標題、摘要、關鍵詞進行了探討，提出了一些翻譯技巧，以滿足當前廣大師生的需要。教材中所用語言素材均選自國內外正式出版的工程專業(yè)英文書籍和學術期刊，故語言地道，文筆流暢，文本新穎，格式規(guī)范?！豆こ逃⒄Z翻譯》是長安大學的立項教材，項目組成員有張耀華副教授、何獻忠副教授和趙斌講師。西安外國語大學李本現教授、長安大學外國語學院張耀華副教授審閱了全書并給予了很高的評價。
鄂公網安備 42010302001612號 