在父親的法庭上

　　本書已經(jīng)被歐美批評(píng)界公認(rèn)為一種全新文體的經(jīng)典之作。從內(nèi)容看，這本書以少年辛格的獨(dú)特視角，圍繞父親做拉比的時(shí)候，處理克羅齊瑪娜街雞毛蒜皮的日常瑣事，描述了20世紀(jì)初東歐猶太生活萬(wàn)象百態(tài)，是辛格保留業(yè)已逝去的東歐猶太風(fēng)情最成功的作品之一。通過(guò)這部作品，讀者不僅可以享受文筆優(yōu)美的東歐猶太故事，了解到獨(dú)特的東歐猶太風(fēng)情，還可以感受很多猶太教與基督教的區(qū)別和廣為流傳的猶太民間傳說(shuō)：如彌賽亞降臨、36個(gè)猶太圣徒的故事、失散的10個(gè)以色列部落的故事、哈西德拉比的奇跡等等《在我父親的法庭里》俯拾即是。意大利批評(píng)家 維多利奧•薩爾提尼（Vittorio Saltini）則極為贊賞書中表現(xiàn)的機(jī)智老練和杰出個(gè)性。稱這部作品：“具有史詩(shī)和《圣經(jīng)》文學(xué)般的風(fēng)格”，用“神圣的光環(huán)”包裹他所描繪的一切。辛格作品自1979年進(jìn)入中國(guó)以來(lái)對(duì)蘇童，余華等一批中國(guó)當(dāng)代作家影響很大，比如蘇童憑著一個(gè)作家的敏銳體會(huì)到辛格作品中“特有的猶太味道”：“辛格的作品是猶太籍作家中最守舊的，卻是最動(dòng)人的。如果想認(rèn)識(shí)猶太人而苦于無(wú)門而入，打開(kāi)辛格的小說(shuō)讀一下，也許就是一條捷徑?！倍钅荏w現(xiàn)其特有的猶太味道的作品，就是《在我父親的法庭上》。

　　艾薩克•巴什維斯•辛格（Isaac Bashevis Singer，1904-1991）是一位描寫東歐猶太生活，以及東歐猶太移民在美國(guó)的生活境遇的美國(guó)猶太裔作家。他憑借意第緒語(yǔ)和英語(yǔ)的雙語(yǔ)特色，辛格深受世界各國(guó)讀者的歡迎。他被歐美評(píng)論界稱為當(dāng)代最會(huì)講故事的作家。他的故事敘述生動(dòng)，文筆輕松幽默，作品中豐富的成語(yǔ)和活潑的句法受到評(píng)論界的高度贊揚(yáng)。