海涅詩(shī)選（德漢對(duì)照）

　　《海涅詩(shī)選》的作品都選自海涅生前親自審定出版的四本詩(shī)集中的三本：《歌吟集》（1827）、《新詠集》（1844）和《1853和1854年詩(shī)作》（1854）。這三本詩(shī)集大抵呼應(yīng)著詩(shī)人早年在柏林嶄露頭角活躍一時(shí)、中年卜居巴黎度其流亡生涯和晚年纏綿病榻但創(chuàng)作力不稍減退這三個(gè)時(shí)期。集中選譯的詩(shī)兼顧到各種體裁和題材，對(duì)詩(shī)人的詩(shī)歌藝術(shù)作了近乎完整的介紹。

　　海涅（Helnrich Heine，1797-1 856）是繼歌德之后又一位享有國(guó)際盛譽(yù)的德國(guó)大詩(shī)人。德國(guó)浪漫主義詩(shī)歌在他筆下達(dá)到了極致。他的辛酸語(yǔ)和憤世語(yǔ)、他的深情難賦和去國(guó)憂思，以及他用浪漫主義手法改寫(xiě)的民歌、神話和傳奇都傳誦至今。這本小集子的作品都選自海涅生前親自審定出版的四本詩(shī)集中的三本：《歌吟集》（1 827）、（（新詠集》（1 844）和《1 853和1 854年詩(shī)作》（1854）。這三本詩(shī)集大抵呼應(yīng)著詩(shī)人早年在柏林嶄露頭角活躍一時(shí)、中年卜居巴黎度其流亡生涯和晚年纏綿病榻但創(chuàng)作力不稍減退這三個(gè)時(shí)期。集中選譯的詩(shī)兼顧到各種體裁和題材，對(duì)詩(shī)人的詩(shī)歌藝術(shù)作了近乎完整的介紹。也許對(duì)海涅的詩(shī)的最好的介紹是他自己的詩(shī)：“我的心正如大海，／有風(fēng)暴、有潮漲潮落，／還有無(wú)數(shù)美麗的珍珠／在它的深處?kù)o臥?！保ā哆€鄉(xiāng)吟》第8首）譯者簡(jiǎn)介：歐凡，本名陳家鼐，1937年生，江蘇南通人。中小學(xué)在臺(tái)灣省臺(tái)中市就讀，入臺(tái)灣大學(xué)攻讀工程，后赴德留學(xué)，改習(xí)數(shù)學(xué)和物理，畢業(yè)于柏林自由大學(xué)。在德讀書(shū)和工作前后共十余年，1976年底回北京工作，任教于首都師范大學(xué)數(shù)學(xué)系（現(xiàn)已退休），其間曾赴美、英、法、比諸國(guó)訪問(wèn)。業(yè)余廣事閱讀，尤篤嗜古典詩(shī)詞和西方詩(shī)歌，勤于寫(xiě)作和翻譯英、德、法等文字的詩(shī)文作品。近年來(lái)作品陸續(xù)發(fā)表于國(guó)內(nèi)外報(bào)刊，并被一些選集收錄。除了專(zhuān)業(yè)著作外，還出版有詩(shī)文集《回音壁》。