翻譯專業(yè)本科生系列教材：中國(guó)典籍英譯

定　價(jià)：￥46.00

作　者：	汪榕培，王宏主編
出版社：	上海外語(yǔ)教育出版社
叢編項(xiàng)：	翻譯專業(yè)本科生系列教材
標(biāo)　簽：	英語(yǔ)專業(yè)

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787544610391	出版時(shí)間：	2009-02-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	451	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)有如下特點(diǎn)：觀點(diǎn)鮮明。明確提出典籍英譯總的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是“傳神達(dá)意”，并對(duì)此進(jìn)行了詳細(xì)闡釋。針對(duì)性強(qiáng)。根據(jù)不同的文本類型，結(jié)合實(shí)例深入探討了中國(guó)古典散文、古典詩(shī)歌、古典戲劇和古典小說(shuō)英譯的基本原則。信息量大，涉及范圍廣。既有對(duì)作品的介紹，又有對(duì)作家的簡(jiǎn)介，還有對(duì)該作品英譯情況的全面介紹和深入分析。方法新。采用描寫(xiě)方法從多角度對(duì)同一文本兩種以上的英譯本進(jìn)行對(duì)比研究，既考量譯作與原作內(nèi)容、風(fēng)格、文本類型和原作者意圖相符與否，還考量譯入語(yǔ)文化、社會(huì)、翻譯目的、讀者需求。起點(diǎn)高。在提供大量背景知識(shí)的前提下，選用具有一定難度的不同文體的名作選段作為練習(xí)，對(duì)提高學(xué)生對(duì)典籍英譯的興趣和翻譯實(shí)踐能力是十分必要的。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《翻譯專業(yè)本科生系列教材：中國(guó)典籍英譯》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

中國(guó)典籍英譯概述
第一部分中國(guó)古典散文英譯
　第一章中國(guó)古典散文英譯概述
第一節(jié) 中國(guó)古典散文概述
第二節(jié) 中國(guó)古典散文英譯
　第二章中國(guó)古典散文英譯評(píng)析
第一節(jié) 孔子及其《論語(yǔ)》英譯
第二節(jié) 莊子及其《莊子》英譯
第三節(jié) 墨子及其《墨子》英譯
第四節(jié) 老子及其《道德經(jīng)》英譯
第五節(jié) 蘇軾及其“石鐘山記”英譯
第二部分中國(guó)古典詩(shī)歌英譯
　第三章中國(guó)古典詩(shī)歌英譯概述
第一節(jié) 中國(guó)古典詩(shī)歌概述
第二節(jié) 中國(guó)古典詩(shī)歌英譯
　第四章中國(guó)古典詩(shī)歌英譯評(píng)析
第一節(jié) 《詩(shī)經(jīng)》及其英譯
第二節(jié) 陶淵明及其“歸園田居”等英譯
第三節(jié) 李清照及其“聲聲慢”等英譯
第四節(jié) 柳宗元及其“江雪”英譯
第五節(jié) 張繼及其“楓橋夜泊”英譯
第三部分中國(guó)古典戲劇英譯
　第五章中國(guó)古典戲劇英譯概述
第一節(jié) 中國(guó)古典戲劇概述
第二節(jié) 中國(guó)古典戲劇英譯
　第六章中國(guó)古典戲劇英譯評(píng)析
第一節(jié) 王實(shí)甫及其《西廂記》英譯
第二節(jié) 湯顯祖及其《牡丹亭》英譯
第三節(jié) 關(guān)漢卿及其《竇娥冤》英譯
第四節(jié) 《孽海記·思凡》及其英譯
第四部分中國(guó)古典小說(shuō)英譯
　第七章中國(guó)古典小說(shuō)英譯概述
第一節(jié) 中國(guó)古典小說(shuō)概述
第二節(jié) 中國(guó)古典小說(shuō)英譯
　第八章中國(guó)古典小說(shuō)莢譯評(píng)析
第一節(jié) 曹雪芹及其《紅樓夢(mèng)》英譯
第二節(jié) 施耐庵及其《水滸傳》英譯
第三節(jié) 吳承恩及其《西游記》英譯
第四節(jié) 羅貫中及其《三國(guó)演義》英譯
英譯節(jié)選
翻譯練習(xí)參考答案