留學(xué)生漢語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ)詞典

　　這部詞典的收詞范圍涉及學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)人可能遇到的慣用語(yǔ)、諺語(yǔ)、成語(yǔ)、俗語(yǔ)以及其他短語(yǔ)，門(mén)類(lèi)比較多，所以我們便用“習(xí)慣用語(yǔ)詞典”作為這部詞典的名稱(chēng)。這部詞典以具有中、高級(jí)漢語(yǔ)水平的外國(guó)人為讀者對(duì)象，也適用于學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的海外華僑或華裔，以及境內(nèi)少數(shù)民族。一般說(shuō)來(lái)，外國(guó)人的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)進(jìn)入中、高級(jí)階段以后，碰到各種習(xí)慣用語(yǔ)的機(jī)會(huì)越來(lái)越多。而習(xí)慣用語(yǔ)本身因具有幽默、生動(dòng)、形象的表達(dá)效果，也大大激起外國(guó)人的學(xué)習(xí)欲望。但是，習(xí)慣用語(yǔ)或者富含漢民族文化內(nèi)涵，或者具有語(yǔ)義的變異特性，或者有其獨(dú)特的結(jié)構(gòu)形式，或者只能整體使用，或者可插入其他成分，所有這一切都給外國(guó)學(xué)習(xí)者的理解和使用帶來(lái)一定的困難。據(jù)調(diào)查，許多外國(guó)學(xué)習(xí)者反映，他們對(duì)在閱讀中遇到的習(xí)慣用語(yǔ)往往一知半解，而查閱有關(guān)的詞典時(shí)，都因?yàn)檫@類(lèi)詞典是為講漢語(yǔ)的人編寫(xiě)的而不能完全理解其中的解釋?zhuān)Y(jié)果還是無(wú)法掌握這些習(xí)慣用語(yǔ)的意思和用法，因而希望能有一本適用于他們的習(xí)慣用語(yǔ)詞典。這部詞典就是為了滿足他們的需求而編纂的。在編寫(xiě)過(guò)程中，我們多次將詞典的內(nèi)容設(shè)計(jì)，詞條樣稿分發(fā)給中、高年級(jí)的外國(guó)留學(xué)生審讀，聽(tīng)取他們的意見(jiàn)和建議，并根據(jù)他們的反饋?zhàn)鞒稣{(diào)整。本詞典收錄的習(xí)慣用語(yǔ)有的是外國(guó)學(xué)習(xí)者在所用的各類(lèi)漢語(yǔ)課本及課外閱讀材料里遇到的，有的是外國(guó)學(xué)習(xí)者在同講漢語(yǔ)的人進(jìn)行交際時(shí)遇到過(guò)的，還有的是中國(guó)人交際中頻繁使用、外國(guó)人應(yīng)當(dāng)知道的。因此，所收習(xí)慣用語(yǔ)力求貼近外國(guó)留學(xué)生在學(xué)習(xí)上和交際上的實(shí)際需要。

暫缺《留學(xué)生漢語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ)詞典》作者簡(jiǎn)介