昆蟲(chóng)記

　　1860年，英國(guó)皇家學(xué)院發(fā)布了一個(gè)罕見(jiàn)的通告：圣誕節(jié)，大名鼎鼎的法拉第院士將舉辦化學(xué)講座。聽(tīng)課的對(duì)象不是科學(xué)家，也不是大學(xué)生，卻是少年兒童！　那天，皇家學(xué)院的大講堂里坐滿(mǎn)唧唧喳喳的小聽(tīng)眾，頓時(shí)使這個(gè)一向肅穆、沉寂的最高學(xué)府活躍了起來(lái)。然而，當(dāng)一位頭發(fā)花白、身材瘦長(zhǎng)的科學(xué)家出現(xiàn)在講臺(tái)上時(shí)，整個(gè)大廳頓時(shí)鴉雀無(wú)聲?！±辖淌谶@次沒(méi)有宣讀高深的科學(xué)論文，而是津津有味地講著蠟燭為什么會(huì)燃燒，燃燒以后又跑到哪兒去了。他一邊講著，一邊做著實(shí)驗(yàn)……孩子們雙手托著下巴，緊盯著講臺(tái)，深深地被這位老人風(fēng)趣的講解所吸引?！『芏嗳藢?duì)法拉第的舉動(dòng)感到惘然不解，法拉第卻深刻地回答：“科學(xué)應(yīng)為大家所了解，至少我們應(yīng)該努力使它為大家所了解，而且要從孩子開(kāi)始?！币砸活w天真的心，敘述一個(gè)妙趣橫生的世界。經(jīng)歷一個(gè)多世紀(jì)，啟迪無(wú)數(shù)童蒙稚子，一部不朽的世界科學(xué)經(jīng)典，《昆蟲(chóng)記》的全譯本中選了一些中國(guó)少年兒童比較熟悉的昆蟲(chóng)，做了一些增刪修改?！榱思o(jì)念改革開(kāi)放30周年，迎接共和國(guó)立60周年，湖北少年兒童出版社與中國(guó)科普作家協(xié)會(huì)聯(lián)袂編輯大型圖書(shū)出版工程“少兒科普名著書(shū)系”。書(shū)系選編委員會(huì)從建國(guó)60年來(lái)產(chǎn)生較大影響少兒科普讀物中遴選60部精品編輯出版。是目前國(guó)內(nèi)最權(quán)威最大規(guī)模的少兒科普經(jīng)典文庫(kù)。

　　梁守鏗，中山大學(xué)退休教授。廣州翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，廣東省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。2006年9月中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)證書(shū)。專(zhuān)著有：《法語(yǔ)詞匯學(xué)》，北京商務(wù)印書(shū)館；《法語(yǔ)詞匯學(xué)教程》，北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；《法語(yǔ)搭配詞典》，北京商務(wù)印書(shū)館。發(fā)表于法國(guó)、國(guó)內(nèi)一級(jí)刊物論文10余篇。譯作：《法國(guó)的辯護(hù)書(shū)》，布阿吉爾貝爾，北京，商務(wù)印書(shū)館；《路易十四時(shí)代》，伏爾泰，漢譯世界學(xué)術(shù)名著，北京，商務(wù)印書(shū)館；《布阿吉爾貝爾選集》，布阿吉爾貝爾，漢譯世界學(xué)術(shù)名著，北京，商務(wù)印書(shū)館；《風(fēng)俗論》，三卷本，伏爾泰，漢譯世界學(xué)術(shù)名著，北京，商務(wù)館印書(shū)館；《波斯人信扎》，孟德斯鳩，北京，商務(wù)印書(shū)館；《威尼斯女歌手》，喬治．桑，廣州，花城出版社；《昆蟲(chóng)的故事》，法布爾，1999年，廣州，花城出版社；2007年，北京，北京大學(xué)出版社；《昆蟲(chóng)記》，第1，第2卷，第6、9卷，法布爾，2001年，廣州，花城出版社。2007年被中共廣東省委宣傳部、廣東省科學(xué)技術(shù)廳等五個(gè)單位評(píng)為廣東省首屆優(yōu)秀科普?qǐng)D書(shū)二等獎(jiǎng)。