文白對(duì)照全譯資治通鑒：第二輯·東漢魏（臺(tái)灣27位教授經(jīng)典譯本）

　　此為全套書(shū)第二輯，本輯所記，起于漢淮陽(yáng)王更始元年（23），迄于魏元帝咸熙元（264），講述東漢、曹魏，凡242年之史事。王莽末年，新政紛出，官吏競(jìng)利，民眾涂炭，于是天下分崩，綠林、赤眉奮起，更始稱(chēng)帝，割據(jù)豪強(qiáng)林立。昆陽(yáng)之戰(zhàn)，王莽主力摧折，關(guān)中一鼓而下。劉秀乘時(shí)而起，假赤眉之手，肅清綠林，25年，稱(chēng)帝洛陽(yáng)，史稱(chēng)東漢。聚集豪杰，扼殺赤眉，掃蕩關(guān)東，平滅隴蜀，數(shù)年之間，天下一統(tǒng)。光武整頓吏治，減賦休民，六十年間，“光武中興”、“明章之治”繼至，國(guó)富民強(qiáng)。和帝以降，七十余年，外戚竇氏、鄧氏、梁氏繼起，諸帝沖幼，皇權(quán)集于外戚。桓、靈之間，宦官崛起，窮兇極惡，黨錮禍起，士人摧亡，從容赴死，終不能屈。宦官、外戚、士人三股競(jìng)力，此伏彼起，朝野再無(wú)寧日。黃巾兵亂，天下紛起，董卓入京，外戚、宦官一齊冰消。王允運(yùn)計(jì)，呂布反噬，董卓敗亡。豪強(qiáng)借鎮(zhèn)黃巾、討董卓之機(jī)，眾起分割。曹操殳夷北方，孫權(quán)抵定江東，劉備收眾巴蜀，天下三分，東漢名存實(shí)亡。220年，曹丕受禪，東漢滅亡，歷時(shí)195年。221年，劉備帝蜀，229年，孫權(quán)稱(chēng)帝江東，三國(guó)競(jìng)逐，孫劉聯(lián)和，曹魏獨(dú)強(qiáng)?？酌髁銎钌?，姜維九伐中原，未建寸功，曹魏興兵伐蜀，一鼓蕩平。其間，司馬氏興起，外抗吳、蜀，內(nèi)誅宗室，曹魏皇權(quán)旁落，司馬昭之心，路人皆知。咸熙元年，劉禪車(chē)蓋入洛陽(yáng)，曹魏也將走向盡頭，歷史即將翻開(kāi)新的一葉。本輯結(jié)束于此，以終曹魏。此242年，頭尾均為天下迸裂之際，潼關(guān)內(nèi)外，兵將紛紛，此去彼往，血染沙塵。但英主良臣輩出，豪杰用命，大稱(chēng)平生，全始終者不在少數(shù)，良計(jì)嘉言，滿(mǎn)紙皆是。陰后、馬后、鄧后，或輔英主，或收束外戚，或主掌天下，言行多有出人意表，東漢歷代賢后，大為可觀(guān)。承平百數(shù)十年，朝廷或多有動(dòng)蕩，百姓終少見(jiàn)戰(zhàn)火，文治武功，遠(yuǎn)邁前漢。中原雄起，邊境大致清寧，翻看閱覽，人意差強(qiáng)。諸般紛繁史事，司馬光等人，一一按年月展開(kāi)，條分縷析，因果分明。廢興之機(jī)要，人情之冷暖，盡在一覽；文字典雅，史識(shí)高邁，兩臻佳妙，讀來(lái)賞心悅目?！顿Y治通鑒》是我國(guó)第一部編年體通史。為宋代名臣司馬光主持編寫(xiě)，將上起戰(zhàn)國(guó)，下終五代，共1362年的大事，按年記載，一氣銜接，使自漢末以來(lái)的學(xué)者所編纂的各朝斷代編年之書(shū)，一變而為聯(lián)結(jié)古今的大編年史。為學(xué)史者必讀之著作。司馬光編寫(xiě)《資治通鑒》之目的在于“資治”，凡有關(guān)國(guó)家興衰、生民休戚的重要事件人物，部敘述詳明。而對(duì)無(wú)關(guān)國(guó)計(jì)民生的事及人物，如眾多的文人、高隱均不予提及。其記人記事，原則鮮明，為歷代帝王大臣及學(xué)人所樂(lè)讀。司馬光所處時(shí)代，距今已900余年，當(dāng)時(shí)文言與當(dāng)下所用的白話(huà)文已相去甚遠(yuǎn)，故現(xiàn)代人讀之，多有因感到吃力而放棄的。有鑒于此，20世紀(jì)80年代初，由臺(tái)灣學(xué)者黃錦鋐先生領(lǐng)銜主持，集臺(tái)灣各大學(xué)27位著名教授之力，歷時(shí)3年，將這部大著譯成白話(huà)，深受中文世界讀者所喜愛(ài)。司馬光是我國(guó)古代史學(xué)、文學(xué)、政治大家，其識(shí)見(jiàn)、才能早有公論；他與當(dāng)時(shí)最優(yōu)秀的史家一起，枯坐19年，抉摘幽隱、薈萃熔鑄，用功極深，而成此煌煌大著。成就之高，后人難以企及。故此，澤者在翻譯時(shí)力圖貼近、還原《資治通鑒》，譯文典雅，緊貼原著，不以“現(xiàn)代眼光”作解人，不擅作發(fā)揮，旨在讓讀者能讀到“干干凈凈的《資治通鑒》，干干凈凈的司馬君實(shí)”。如此以拙御巧，實(shí)為明智之舉?！段陌讓?duì)照全譯資治通鑒（第2輯 東漢 魏）（全3冊(cè)）》采用文、白對(duì)照的形式，全書(shū)共計(jì)800余萬(wàn)言。為方便讀者閱讀計(jì)，將其分為七輯出版。分輯仍依原書(shū)次序，大體以朝代為別。第一輯為戰(zhàn)國(guó)、秦、西漢（含王莽新）；第二輯為東漢、魏（含更始）；第三輯為東西晉；第四輯為南北朝；第五輯為隋唐（其中唐至安史之亂起）；第六輯為安史之亂至唐滅亡；第七輯為五代十國(guó)。此分輯純粹是為了排版閱讀方便，不含任何對(duì)原作的理解之義。

　　司馬光（1019～1086），字君實(shí)，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)人。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家，與司馬遷并稱(chēng)為“史學(xué)兩司馬”。自幼嗜學(xué)， 20歲中進(jìn)士甲科，踏入仕途。宋治平三年（1066），領(lǐng)銜編纂《資治通鑒》，其時(shí)司馬光年47歲。元豐七年（1084），《資治通鑒》完成。元豐八年（1085），任尚書(shū)左仆射兼門(mén)下侍郎，主持朝政，數(shù)月后去世，時(shí)年67歲。追贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚文正，著有《司馬文正公集》。