國王的訴訟

　　馬修•黑爾爵士生于1609年11月1日，死于1676年12月25日。他的曾祖父是一名富有的呢絨商，他母親出生于貴族家庭。不過，5歲時，他成了孤兒，由監(jiān)護(hù)人撫養(yǎng)大。他16歲進(jìn)入牛津大學(xué)學(xué)習(xí)，最初的理想是做一名大臣，不過，最終還是選擇學(xué)習(xí)法律。他曾為?；庶h人做過辯護(hù)律師。1656年至1658年，他成為一名民事訴訟法官。同時，他還是一名議員（1654年至1660年），他在進(jìn)行法律改革以及促使查理二世復(fù)位方面扮演了重要角色。后來，他成為財政署的首席官員，并在1671年至1676年間擔(dān)任王座法院首席法官。他是英國普通法歷史上最偉大的學(xué)者之一，其最著名的著作是《國王訴訟的歷史》（1736年—1739年）。他還著有《英格蘭普通法的歷史》（1713年）。本書《國王的訴訟》成書于1678年，原書名為《國王的訴訟或者關(guān)于國王訴訟主要問題的總結(jié)》，是作者基于自己的職業(yè)經(jīng)歷而對當(dāng)時的刑法和刑事訴訟法知識的概括和總結(jié)。作為一名長期學(xué)習(xí)和研究刑法的學(xué)人，譯者深知法學(xué)專業(yè)書籍翻譯工作的難度，更何況是法學(xué)專業(yè)古籍！然而，如果所有人都畏難不前，駐足觀望，那么，我們對于某些知識領(lǐng)域的了解可能永遠(yuǎn)只能停止于“傳聞”或者“二手”材料的階段，長此以往，就會導(dǎo)致學(xué)術(shù)視野難以拓展、學(xué)術(shù)底蘊缺乏廣度的局面，學(xué)問及理論品味自然也不可能到達(dá)一個更高的境界。在譯者看來，國內(nèi)刑法學(xué)界對于英美刑法的重視程度普遍不夠，這進(jìn)而也導(dǎo)致了我們對于英美刑法缺乏足夠的了解，甚至存在諸多誤解。文化的交流是以對文化的翻譯與介紹為前提的，對于我國刑法和英美刑法的之間的比較研究而言，譯介工作正是亟待加強的，這也正是譯者不顧學(xué)識淺薄而毅然翻譯此書的動力所在。之所以選擇此書進(jìn)行翻譯，具體原因有三：第一，鑒于英美刑法的傳承性，為了更好地深入理解現(xiàn)代英美刑法，我們客觀上需要從源頭上追本溯源；第二，鑒于英美刑法判例的繁雜性，有必要選擇一本概覽性或綱要性的綜述著作以提綱挈領(lǐng)；第三，鑒于英美普通法形成的特殊性，有必要譯介英美學(xué)者所公認(rèn)的經(jīng)典作家的著作以彰顯權(quán)威性。本書作者馬修．黑爾正是公認(rèn)的英美刑法經(jīng)典作家之一，本書成書于17世紀(jì)，其內(nèi)容反映了截止那個時代的英國刑法，具有重要的學(xué)術(shù)價值，更關(guān)鍵的是，本書的寫作方式適合大陸法系的研究者們閱讀，它省略了繁瑣的判例，而直接講述刑法及其有關(guān)的知識。

　　馬修·黑爾爵士，生于1609年11月1日，死于1676年12月25日。他的曾祖父是一名富有的呢絨商，他母親出生于貴族家庭。不過，5歲時，他成了孤兒，由監(jiān)護(hù)人撫養(yǎng)大。他16歲進(jìn)入牛津大學(xué)學(xué)習(xí)，最初的理想是做一名大臣，不過，最終還是選擇學(xué)習(xí)法律。他曾為?；庶h人做過辯護(hù)律師。1656年至1658年，他成為一名民事訴訟法官。同時，他還是一名議員（1654年至1660年），他在進(jìn)行法律改革以及促使查理二世復(fù)位方面扮演了重要角色。后來，他成為財政署的首席官員，并在1671年至1676年間擔(dān)任王座法院首席法官。他是英國普通法歷史上最偉大的學(xué)者之一，其最著名的著作是《國王訴訟的歷史》（1736年—1739年）。他還著有《英格蘭普通法的歷史》（1713年）。