西方現(xiàn)代戲劇譯作第2輯

　　《西方現(xiàn)代戲劇譯作》 擬收錄戲劇編導(dǎo)、戲劇翻譯家吳朱紅近年來(lái)引進(jìn)、翻譯的外國(guó)優(yōu)秀劇目，分為加拿大卷和美國(guó)卷。其中加拿大卷包括《紀(jì)念碑》、（第一部引進(jìn)來(lái)中國(guó)的加拿大話劇）、《明槍暗箭》（加拿大總督獎(jiǎng)得主）、《測(cè)謊器》（當(dāng)代加拿大著名實(shí)驗(yàn)戲劇作品），可以“當(dāng)代加拿大新戲劇”為主題；美國(guó)卷包括《安妮日記》、《屋外有花園》、《大酒店套房》，以“當(dāng)代美國(guó)戲劇新經(jīng)典”為主題?！段鞣浆F(xiàn)代戲劇譯作》書分美國(guó)卷，加拿大卷。

　　吳朱紅戲劇碩士（MFA，加拿大卡爾加里大學(xué)）、副研究員、戲劇翻譯家，現(xiàn)就職于北京人民藝術(shù)劇院創(chuàng)作室。長(zhǎng)期從事外國(guó)劇目譯介及編導(dǎo)等工作，已有多部作品公演，在國(guó)內(nèi)外戲劇界有一定影響力。曾獲得聯(lián)合國(guó)教科文組織”青年藝術(shù)家獎(jiǎng)”、北京師范大學(xué)“榮譽(yù)校友”稱號(hào)等。中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)話劇文學(xué)研究會(huì)會(huì)員、中國(guó)話劇藝術(shù)研究會(huì)會(huì)員。主要作品包括《家有嬌妻》（合作改編），2005年在北京人民藝術(shù)劇院首演：（《夕陽(yáng)正紅》中、英文本（合作創(chuàng)作），1995／2004年在加拿大、北京演出：《戲劇專場(chǎng)》（導(dǎo)演），2004／2005年在北京演出：引進(jìn)、翻譯外國(guó)優(yōu)秀戲劇《安妮日記》、《紀(jì)念碑》、（（屋外有花園》、（（遠(yuǎn)去的家園》及WWW．COM英譯本，均已公演，演出單位包括中國(guó)國(guó)家話劇院、福建人民藝術(shù)劇院、上海話劇藝術(shù)中心、青島市話劇院、廣州話劇團(tuán)等：另有《我愛(ài)桃花》英譯本，并出版《西方現(xiàn)代戲劇譯作：吳朱紅外國(guó)新劇譯作集》。