漢譯英求疵錄：從中式英語到準確英語

　　本書收集整理了大量存在于書籍、報刊、媒體、網(wǎng)絡、詞典以及學生習作中的中式英語，加以詳盡的分析說明，并提出了修改建議，旨在幫助讀者克服中式英語，掌握準確英語，提高語言表達能力。編者還大量引用原著和原文詞典的例句，通過學習原著來克服中式英語是編寫者一以貫之的宗旨，讀者的視野將由此得到拓展：原來英語可以這樣學。編排體例1.本書以句子為單位，以漢語句子中的關鍵詞為詞條條目。條目用黑體按漢語拼音順序排列。2.〔查閱辭典〕針對該關鍵詞和其他的相關詞語，查閱我們最常用的漢英詞典，用以指導我們著手翻譯。3.〔中式英語〕是學生誤譯或出版物上不完善，甚至不妥當?shù)淖g文。4.〔求疵筆記〕對譯文中的瑕疵作條分縷析的說明，明白了病因所在，也就知道了如何訂正。5.〔修改建議〕是對原譯文的一種訂正方案。6.〔評鑒提示〕用編寫者對本句翻譯的評價和鑒審來提示讀者。這包含三個方面：語言技巧、文化背景和使用頻率，其重要性按一至五個星號（★）分級，亦即哪個方面越值得注意、值得重視，星號就越多，以調動讀者的語感。使用方法本書的敘述深入淺出，編寫形式適合讀者的閱讀心理和思維習慣，可讀性強。書中人名、書名、引語一律采用英漢對照，讀者一冊在手，不必查閱其他工具書，既可以從頭讀起，又不妨從中間任何地方讀起，即使在書店里隨便翻翻，也可以感受到閱讀的輕松和樂趣。讀者在閱讀時首先看到的是漢語原文和詞典上相關的表達式，此時不妨設想一下自己將如何著手翻譯，然后才對照中式英語。通過對照，不管您發(fā)現(xiàn)譯文中有多少語病，接著再讀求疵筆記和修改建議，也許會得到更多的啟發(fā)和受益。就像您不必迷信任何專家權感一樣，本書的求疵筆記和修改建議能使您得到啟發(fā)和受益，便已滿足。您也可以有自己的分析和建議。適用對象本書專為有心提高英語表達能力的讀者而編寫。凡具有初中英語程度的讀者均可讀懂五成以上內(nèi)容，高中程度可讀懂100％。通過本書，讀者的英語表達能力可望在短期內(nèi)登堂人室，漸入佳境，令老師同學刮目相看。同時通過本書，讀者還可以培養(yǎng)學習英語的興趣和自信心。本書對從事口譯筆譯的專業(yè)人員和英語教師有參考價值。雖然它所探討的問題涉及漢澤英的語法、修辭、邏輯、句型、習慣表達法、文化背景、原文理解等諸多方面，但是它貼近實際，沒有抽象的理論，能提高讀者發(fā)現(xiàn)問題、解決問題的能力，并使這種能力從量的積累達到質的突破。

暫缺《漢譯英求疵錄：從中式英語到準確英語》作者簡介