怪醫(yī)杜里特的故事1

　　《杜里特在猴子國》杜里特先是給人看病，因喜歡動物，不知怎的，學會了動物語言，當了動物醫(yī)生。非洲的猴子國鬧瘟疫，死了不少猴，情況挺急。杜里特帶上一幫動物朋友，冒險去了非洲。歷經(jīng)麻煩，及時趕到，挽救了猴子國。猴子們想把這個“大好人”留下，但醫(yī)生在老家還有事呢，大家只好依依惜別。猴子國把世界上僅剩的一匹雙頭馬，贈給醫(yī)生，聊表謝意。這個馬前后有兩個腦袋，一個吃飯，一個說話；一個醒著，一個睡著……回家的路上經(jīng)過喬里金克國，醫(yī)生被國王扔到監(jiān)獄里。動物朋友們用獨特的辦法，加上善良的巴木波王子的幫助，又把他弄了出來。才死里逃生……《杜里特的郵政局》醫(yī)生外出旅行，途經(jīng)非洲小國凡地坡，發(fā)現(xiàn)那里雖有郵政，但辦得不好。他就給人家出主意，說怎么怎么，才像個郵局。國王名叫庫庫，特喜歡杜里特，非要留下他辦郵局。于是他和燕子國首領(lǐng)‘快子’合作，在那里創(chuàng)辦了世界上獨一無二的“燕子郵政”和“海鷗氣象局”，這就牽扯到天文、地理、歷史、生物、航?！闹R，好在醫(yī)生全懂。最后，醫(yī)生在與世隔絕的原始湖泊中見到一位從圣經(jīng)上記載的大洪時代活到現(xiàn)在的老海龜，它老人家的名字叫泥巴臉兒……為了讓它離開潮濕的泥湖，杜里特動員全世界的鳥兒們一齊動手，為泥巴臉兒造出了一個小島，讓它安度晚年……《杜里特航海記》杜里特玩了一個游戲，叫做“到哪兒算哪兒”。玩的結(jié)果，是大西洋上的一個小島。他和朋友們遵守游戲規(guī)則的規(guī)定：必須到那里去旅行一次。這本書，講的就是他們：一路先走西班牙，為看斗牛闖了禍，逃出又遇了大風暴，航船斷成了兩半個……最后登上了蜘蛛猴島。找到了神秘的巴西人“長箭”?；丶业臅r候，沒有船可坐，請巨型海蝸牛幫忙，鉆到海蝸牛的透明大外殼里，就像坐海底觀光車似的，穿過大西洋海底，回到了布嘟兒巴的老家……

　　休?洛夫廷（Hugh Lofting，18861947）：生于英國，美國國籍。他曾在美國麻省理工學院和英國倫敦大學攻讀土木工程，畢業(yè)后到非洲、西印度群島和加拿大工作。他參加過第一次世界大戰(zhàn)，強烈反對戰(zhàn)爭、暴力和殘忍。為減輕戰(zhàn)爭帶來的壓抑，就給家中的孩子寫信講故事，這些故事，成為后來風靡世界的童話經(jīng)典《怪醫(yī)杜里特的故事》的雛形。他一生共寫了12部以杜里特醫(yī)生為主角的作品，1922年獲得美國紐伯里兒童文學獎。梁家林，山西崞縣人。中國作家協(xié)會會員，陜西省翻譯協(xié)會理事。西安外國語大學副譯審。中學時因病致腿殘，后師從著名教授馬秉功先生，學習英語。20世紀80年代初開始從事英美國家兒童文學翻譯與介紹，重點譯介美國著名作家休?洛夫廷的系列童話。 迄今已出版文學譯作十數(shù)種，近二百萬字。曾獲陜西省譯協(xié)文學類譯作一等獎。《杜里特》系列，梁家林從1982年—2002年整整花了二十年的時間尋找原著進行翻譯與不斷修改。