英語(yǔ)中高級(jí)口譯備考答疑（修訂版）

綜述篇
英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試概況
怎樣才能取得英語(yǔ)口譯資格證書(shū)
要領(lǐng)篇
聽(tīng)力欄
如何應(yīng)對(duì)聽(tīng)力考試
附錄：1.電傳縮略詞
2.網(wǎng)絡(luò)縮略詞
3.美國(guó)報(bào)紙房產(chǎn)廣告縮寫
4.常用縮寫
5.世界各地電傳代號(hào)
怎樣收聽(tīng)英語(yǔ)新聞廣播
如何聽(tīng)懂影視劇的英語(yǔ)臺(tái)詞
附錄：1.外國(guó)影片片頭字幕的譯名
2.外國(guó)影視劇本術(shù)語(yǔ)的譯名
3.外國(guó)電影機(jī)構(gòu)的譯名
4.主要國(guó)際電影節(jié)的譯名
5.外國(guó)影片英語(yǔ)臺(tái)詞選
美國(guó)英語(yǔ)發(fā)音有何特點(diǎn)
美國(guó)英語(yǔ)有哪些常用音節(jié)
如何區(qū)分常見(jiàn)的英音與美音
常見(jiàn)縮略詞源自何處
附錄：常見(jiàn)組織機(jī)構(gòu)縮略詞的譯名
為何須重視英語(yǔ)截短詞
附錄：1.常用截短詞
2.新聞截短詞
3.商業(yè)縮寫詞
有哪些常用英語(yǔ)短詞
閱讀欄
閱讀考題如何做得既準(zhǔn)又快
閱讀英語(yǔ)有什么好方法
附錄：1.電視機(jī)部件的譯名
2.冰箱部件的譯名
3.錄音機(jī)部件的譯名
4.空調(diào)機(jī)部件的譯名
5.標(biāo)簽說(shuō)明的譯名
世界上主要英語(yǔ)報(bào)刊有哪些
附錄：1.美英主要報(bào)紙的譯名
2.美英主要雜志的譯名
3.世界主要通訊社的譯名
4.世界主要電臺(tái)與電視臺(tái)的譯名
報(bào)刊常見(jiàn)借詞有哪些
報(bào)刊常見(jiàn)無(wú)主句句型如何譯
英語(yǔ)報(bào)刊詞匯有何特點(diǎn)
閱讀英語(yǔ)新聞要注意些什么
中國(guó)有哪些英語(yǔ)報(bào)刊
附錄：中國(guó)部分報(bào)刊的英譯名
英譯漢欄
英譯漢筆試有什么技巧
英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)如何譯
附錄：1.英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯
2.常見(jiàn)英語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯
如何慎防英語(yǔ)常用詞的誤譯
常易譯錯(cuò)的英語(yǔ)詞組有哪些
more than有幾種含義
英語(yǔ)定語(yǔ)從句有特殊譯法嗎
英語(yǔ)長(zhǎng)句如何譯
漢譯英欄
漢譯英筆試如何備考
漢語(yǔ)成語(yǔ)能直譯嗎
附錄：1.常用詞組英譯
2.漢語(yǔ)成語(yǔ)英譯
同一個(gè)漢字有幾種英譯法
漢譯英如何強(qiáng)調(diào)原動(dòng)詞
“說(shuō)話”有什么不同的習(xí)慣譯法
附錄：“說(shuō)話(say)”的不同表達(dá)法
漢語(yǔ)無(wú)主句如何譯
翻譯漢語(yǔ)長(zhǎng)句需要注意什么
口語(yǔ)欄
英語(yǔ)口語(yǔ)面試有何應(yīng)對(duì)技巧
如何英譯習(xí)慣稱呼
如何英譯寒暄話
插入語(yǔ)有什么作用
英語(yǔ)加強(qiáng)語(yǔ)氣有幾種表達(dá)法
怎樣區(qū)別使用同義詞
怎樣與英國(guó)人搭話
附錄：常用英語(yǔ)口語(yǔ)
“Here you are”有幾種意思
如何正確理解英語(yǔ)妙語(yǔ)
如何選用英語(yǔ)告別詞
關(guān)于年齡的說(shuō)法有哪些
常用單詞有什么新含義
口語(yǔ)中的主賓格有何不同
英語(yǔ)口語(yǔ)如何委婉表示
口語(yǔ)中含eye與ear的詞組表示什么
·口譯欄
口譯考試如何準(zhǔn)備
附錄：口譯精彩詞句
哪些詞語(yǔ)漢譯英時(shí)要詳盡
含國(guó)家名稱的短語(yǔ)如何譯
附錄：部分國(guó)家和城市的雅稱
英語(yǔ)中的生活類名詞可直譯嗎
and僅譯為“和”嗎
肯定句變否定句如何加否定詞
had better是否都譯作“最好”
同一單詞重復(fù)出現(xiàn)如何譯
詞組中兩詞順序顛倒其意變嗎
如何口譯一些口語(yǔ)化的句子
漢譯英時(shí)需要避免哪些誤譯
漢譯英時(shí)如何表達(dá)才準(zhǔn)確生動(dòng)
必備篇
英語(yǔ)中高級(jí)口譯備考沖刺要點(diǎn)
名人機(jī)構(gòu)欄
英語(yǔ)人名如何譯
附錄：1.重要政治人物的譯名
2.重要科學(xué)家的譯名
3.重要文人學(xué)者的譯名
4.重要傳奇人物的譯名
5.重要企業(yè)家的譯名
6.重要電影人士的譯名
各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人職務(wù)如何翻譯
……