尋訪行家

　　多年來(lái)，本書作者每月在德國(guó)的日?qǐng)?bào)上發(fā)表關(guān)于值得矚目的當(dāng)代人物的寫真文章，這些人物都以特殊的方式承擔(dān)著一種理念或一個(gè)項(xiàng)目的實(shí)現(xiàn)，并對(duì)自己的所作所為進(jìn)行著思考。本書所采訪的德語(yǔ)國(guó)家32位各行各業(yè)公認(rèn)的專家中，約半數(shù)是自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域的著名人物和新興應(yīng)用科學(xué)領(lǐng)域的代表，另一半則活躍在全然普通而實(shí)用的行當(dāng)中，也有少數(shù)人從事著具有異國(guó)情調(diào)的職業(yè)。在對(duì)被訪的專業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行簡(jiǎn)介、描述其職業(yè)活動(dòng)之后，有更加私人化的第二次采訪中，作者只是偶爾提問(wèn)或插話，而任被訪者自由呈現(xiàn)，甚至?xí)T導(dǎo)出激烈的抗辯——這些行家不僅具有非同尋常的淵博知識(shí)，談到自己的工作尤其熱情滿懷。作者以對(duì)細(xì)節(jié)訓(xùn)練有素的眼光描寫各次訪談的環(huán)境，且始終保持著某種距離，從不做出評(píng)價(jià)，以致讀者常常會(huì)忘記提問(wèn)者的存在。無(wú)論是管道工還是理論物理學(xué)家，助產(chǎn)士還是法醫(yī)，透過(guò)善解人意的女提問(wèn)者的眼睛，極端不同的生活方式和工作領(lǐng)域得以呈現(xiàn)，堪稱周密、審慎。

　　譯者簡(jiǎn)介丁娜，北京人，北京大學(xué)西語(yǔ)系德語(yǔ)專業(yè)七七級(jí)畢業(yè)，曾任北京高等教育出版社德文編輯，慕尼黑大學(xué)哲學(xué)博士。1995年起從事翻譯工作至今，有近百萬(wàn)字文學(xué)與社科方面的譯作?，F(xiàn)居慕尼黑。吳鵬飛，黑龍江人，同濟(jì)大學(xué)建材系八六級(jí)畢業(yè)。慕尼黑科技大學(xué)建筑工程、企業(yè)管理雙碩士，曾獲德國(guó)巴伐利亞州科學(xué)與藝術(shù)部“天才促進(jìn)”獎(jiǎng)學(xué)金。曾就職于德國(guó)、挪威、中國(guó)、美國(guó)數(shù)家公司，從事金屬加工、環(huán)境保護(hù)、建筑工程管理、管理軟件研發(fā)、企業(yè)管理咨詢諸領(lǐng)域的工作，并創(chuàng)建企、事業(yè)于森林保護(hù)監(jiān)控、中西文化咨詢領(lǐng)域。