馬克思的哲學

　　在翻譯本書的過程中，面對深邃的哲學思想論述，我們常常感到困難重重。坦率地講，這絕不是一本易讀的書，首先是因為其內(nèi)容具有很強的專業(yè)性，從一開始就不是針對普通讀者所寫，即便是普通法國讀者，若想輕松地理解該書恐怕也必須請專家重新對原書通俗改寫；其次，作者在書中從始至終都在進行科學家式的闡述證明，絲絲入扣，一絲不茍，要求自己的讀者不能有半點懈怠。翻譯中的困難則表現(xiàn)在以下幾點：原著的論證不但旁征博引，而且不少文章尚無中譯本；原文的語言喜用長句，內(nèi)容豐富，句式復雜，遙遙相對的指代也比比皆是，我們?yōu)榱吮３譂h語通順而又不摻雜過多的個人解讀，歪曲原意，往往被迫像小學生般地仔細劃分句子成分，重新整理作者的思路；偶爾保留的一些佶屈聱牙的漢語句子，實屬無奈，希望讀者原諒。此外，作者只是從學術(shù)研究的角度解讀馬克思，很多觀點都與我們熟悉的正統(tǒng)馬克思主義不同，而且經(jīng)常使用一些非常個性化的語言，希望讀者在閱讀中理解這一點，以便做出正確判斷。為了保持一致性，我們沒有把某些馬克思著作的段落再根據(jù)法文重新翻譯，而是使用了已經(jīng)被中國讀者普遍接受的漢譯。最后，書中作者的一些明顯紕漏，我們都一一注出。

　　埃蒂安·巴利巴爾（Etienne Balibar），南代爾巴黎第十大學哲學教授，路易·阿爾都塞的學生和合作者，他的書被翻譯成世界多種主要語言。