漢日中醫(yī)臨證會(huì)話

　　自《漢日中醫(yī)臨床會(huì)話》1998年刊出后，受到中日醫(yī)臨床會(huì)話愛(ài)好者的歡迎，然而遺憾的是缺乏相應(yīng)的配套音帶，給會(huì)話學(xué)習(xí)帶來(lái)諸多不便。上海中醫(yī)大學(xué)出版社再次將配套音帶列入出版計(jì)劃，這無(wú)疑會(huì)受到讀者的歡迎?！稘h日中醫(yī)臨證會(huì)話》是在《漢日中醫(yī)臨床會(huì)話》基礎(chǔ)上，對(duì)原有的內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整，著重體現(xiàn)醫(yī)患雙方在診治過(guò)程中的常用會(huì)話句式，選取50個(gè)臨床常見(jiàn)病，每個(gè)病種都包括了患者就診，以及醫(yī)者問(wèn)診、處方、治療的全過(guò)程，并盡可能按情景對(duì)話的形式編排，力求符合臨證的實(shí)際，同時(shí)，對(duì)所有詞匯標(biāo)注讀音。會(huì)話邀請(qǐng)上海中醫(yī)藥大學(xué)留學(xué)生今村一、吉田彌榮兩君朗讀，盡量體現(xiàn)中醫(yī)的日文會(huì)話習(xí)慣，教授地道的中醫(yī)日語(yǔ)。由于中日風(fēng)俗習(xí)慣、文化習(xí)慣有一定差異，加之中醫(yī)理論的深?yuàn)W、獨(dú)特，有不少的習(xí)慣表達(dá)和中醫(yī)術(shù)語(yǔ)難以找到貼切的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)，對(duì)此，編者盡量采用意義相近的譯法，保持原義。

暫缺《漢日中醫(yī)臨證會(huì)話》作者簡(jiǎn)介