阿壯想做男子漢

　　山中恒是100年來(lái)，日本最暢銷的少兒讀物作家，數(shù)以百萬(wàn)的孩子、老師、家長(zhǎng)成為他的追星族……他的作品是真正的兒童文學(xué)。他筆下的那些男孩女孩個(gè)個(gè)都栩栩如生，呼之欲出，他們的歡樂(lè)、苦惱如此真切，直逼人們的眼睛，撼動(dòng)人們的心靈。這套《日本校園風(fēng)靡小說(shuō)》叢書的六部作品均出自山中恒老師之手，包括《啊喲，媽媽》《阿壯想做男子漢》《我是她，她是我》《帥哥本是膽小鬼》《今夜離家出走》《尋找報(bào)復(fù)神》。本書為其中一冊(cè)《阿壯想做男子漢》。小學(xué)五年級(jí)學(xué)生細(xì)井壯的媽媽生病住了療養(yǎng)院，家里只剩下爸爸和他那兇神惡煞似的三個(gè)姐姐。這三個(gè)討厭的家伙總是以長(zhǎng)輩的身份自居，迫使阿壯在家里像男傭一樣被使來(lái)喚去。阿壯忍無(wú)可忍，終于悄悄向姐姐們施加報(bào)復(fù)加以反擊，可是大部分“壞點(diǎn)子”都弄巧成拙，并招來(lái)了姐姐們的嘲笑。不過(guò)最后，姐姐們也開(kāi)始收斂了自己的行為，試圖好好對(duì)待阿壯，不想這倒讓阿壯不自在起來(lái)了。

　　葉榮鼎，著名翻譯家，在日本獲碩士學(xué)位，現(xiàn)任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)全國(guó)理事會(huì)理事，上海翻譯家協(xié)會(huì)理事，第18屆、第19屆上海市大學(xué)生日語(yǔ)演講比賽的評(píng)委。出版譯著78卷，翻譯字?jǐn)?shù)逾八百萬(wàn)，榮獲2000年國(guó)際APPA文學(xué)翻譯金獎(jiǎng)。所譯中文版江戶川亂步小說(shuō)全集被珍藏于日本江戶川亂步紀(jì)念館。應(yīng)邀在華東師范大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)和東華大學(xué)等高校舉辦“翻譯學(xué)與學(xué)翻譯”講座。