英譯漢教程

前言／I
第一章 翻譯概述／1
第一節(jié) 翻譯的性質(zhì)／3
第二節(jié) 翻譯的特點(diǎn)／3
第三節(jié) 影響翻譯質(zhì)量的因素／5
第四節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)／7
第五節(jié) 翻譯的技巧／10
第二章 英漢語(yǔ)言和思維方式對(duì)比／15
第一節(jié) 英漢語(yǔ)言對(duì)比／18
第二節(jié) 英漢民族的思維方式對(duì)比／28
第三章 英譯漢過(guò)程中詞義的確定與表達(dá)／41
第一節(jié) 詞義的內(nèi)涵及英漢詞匯差別／43
第二節(jié) 語(yǔ)法、語(yǔ)境、邏輯與詞義框定／49
第三節(jié) 詞匯轉(zhuǎn)譯／65
第四節(jié) 增詞法／74
第五節(jié) 減詞法／85
第六節(jié) 正反譯與反正譯／94
第七節(jié) 詞語(yǔ)的音譯、象譯和零譯／114
第四章 結(jié)構(gòu)翻譯／119
第一節(jié) 形合與意合／122
第二節(jié) 分譯與合譯／125
第三節(jié) 定語(yǔ)及定語(yǔ)從句的翻譯／132
第四節(jié) 狀語(yǔ)及狀語(yǔ)從句的翻譯／142
第五節(jié) 英語(yǔ)被動(dòng)含義結(jié)構(gòu)的翻譯／151
第六節(jié) 長(zhǎng)句的翻譯／163
第七節(jié) 語(yǔ)段翻譯／170
第五章 翻譯與文化取向／179
第一節(jié) 翻譯的文化取向／181
第二節(jié) 顏色語(yǔ)與文化／187
第六章 文體與翻譯／193
第一節(jié) 文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性／195
第二節(jié) 契約文體與翻譯／201
第三節(jié) 科技文體與翻譯／210
思考與練習(xí)參考答案／220
參考文獻(xiàn)／241