青春的煩惱：海涅詩(shī)歌集

我們選編這套叢書(shū)的目的是為廣大讀者提供合適的讀物，既可用作德語(yǔ)文學(xué)課及翻譯課的教材，又可作為自學(xué)讀物。叢書(shū)收錄德語(yǔ)國(guó)家文學(xué)中的名篇，伴有中文譯文，每篇附有對(duì)該文及其作者的介紹。我們希望這套叢書(shū)能夠成為中國(guó)廣大德語(yǔ)愛(ài)好者閱讀德文原著的園地，將他們帶入優(yōu)美的文學(xué)世界。這些名篇的作者均是世界級(jí)的文學(xué)大師，既有古典文學(xué)，也有現(xiàn)代和當(dāng)代文學(xué)的代表，均在文學(xué)史上占有重要地位。選入的作品語(yǔ)言規(guī)范，難度適中，題材廣泛，可讀性強(qiáng)。本叢書(shū)選擇的中譯文均為翻譯范文，既能幫助讀者更好地理解原文，又有助于讀者提高自己的翻譯水平。希望借這些原著名篇和譯文佳作讓中國(guó)的德語(yǔ)愛(ài)好者感受德語(yǔ)語(yǔ)言的優(yōu)美和德語(yǔ)國(guó)家文學(xué)的魅力，通過(guò)閱讀和欣賞，提高德語(yǔ)水平。

　　海涅，歌德之后享有世界聲譽(yù)的德國(guó)詩(shī)人，被稱(chēng)為是德國(guó)古典文學(xué)的最后一位代表。1797年12月13日生于德國(guó)杜塞爾多夫。海涅童年和少年時(shí)期經(jīng)歷了拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)。1815年拿破侖兵敗后，曾在銀行工作。1819年后，曾在波恩大學(xué)、格廷根大學(xué)、柏林大學(xué)學(xué)習(xí)。在柏林時(shí)結(jié)識(shí)法恩哈根·封·恩澤夫婦以及作家沙米索、富凱等。恩澤夫婦家的文學(xué)沙龍是柏林的文學(xué)中心。在它的影響下，海涅的第一部《詩(shī)集》于1821年在柏林出版，表現(xiàn)出明顯的浪漫主義的影響，主要內(nèi)容是表達(dá)對(duì)他表妹阿瑪麗亞的絕望愛(ài)情以及對(duì)大自然的向往。1823年發(fā)表《悲劇——抒情插曲》。1824年1月重返格廷根大學(xué)學(xué)習(xí)法律，并繼續(xù)寫(xiě)詩(shī)，完成了《還鄉(xiāng)集》。 在1821至1830年期間，海涅曾到德國(guó)各地和波蘭、英國(guó)、意大利旅行。1822年出版第一部“詩(shī)集”，次年又出版“悲劇—抒情插曲”。1827年他把早期抒情詩(shī)匯集在一起出版，題名“歌集”，引起轟動(dòng)，奠定了他在文壇上的地位。這期間，他還創(chuàng)作了“哈爾茨山游記”等散文作品，也引起巨大反響。海涅這個(gè)時(shí)期的抒情詩(shī)和游記，大多抒寫(xiě)他個(gè)人的經(jīng)歷、感受、憧憬，感情真摯，語(yǔ)言?xún)?yōu)美，具有明顯的浪漫 主義色彩。 1830年法國(guó)爆發(fā)七月革命，海涅深受鼓舞，決定前往巴黎。在這兒他結(jié)識(shí)了大仲馬、貝朗瑞、喬治·桑、巴爾扎克、雨果等作家和李斯特、肖邦等音樂(lè)家，并與空想主義者圣西門(mén)的信徒交往，也受到這方面的影響。這時(shí)期他寫(xiě)了“論德國(guó)宗教和的歷史”（1835）和“論浪漫派”（1836）兩本著作。為了和激進(jìn)派詩(shī)人內(nèi)容空洞的“傾向詩(shī)”進(jìn)行斗爭(zhēng)，他寫(xiě)了長(zhǎng)詩(shī)“阿塔·特羅爾，一個(gè)仲夏夜的夢(mèng)”（1843）。1843年底，海涅和馬克思在巴黎結(jié)識(shí)。這個(gè)時(shí)期，他的詩(shī)歌創(chuàng)作達(dá)到了新的高峰，他發(fā)表了“新詩(shī)集”（1844），其中包括一部分以“時(shí)代的詩(shī)”命名的政治詩(shī)，和長(zhǎng)詩(shī)“德國(guó)，一個(gè)冬天的童話”（1844）。這些詩(shī)歌在思想內(nèi)容和藝術(shù)兩方面都取得很高的成就，成為1848年革命前夕時(shí)代的最強(qiáng)音。 海涅在1848年革命失敗后，忍受癱瘓的痛苦，在“床褥墓穴”用口授方式創(chuàng)作了許多優(yōu)秀詩(shī)篇，其中包括“羅曼采羅”（1851）、“1853至1854年詩(shī)集”和一些遺詩(shī)。這些中雖有悲憤憂郁之作，但大多數(shù)仍充滿戰(zhàn)斗的豪情、對(duì)祖國(guó)和人類(lèi)的未來(lái)具有堅(jiān)定的信心。1856年2月17日，海涅在巴黎逝世，葬于蒙馬特公墓。