老人與海/人與自然的交響樂(lè)章

　　《人和自然的交響樂(lè)章》叢書(shū)遴選了10部關(guān)于人和自然主題的經(jīng)典文學(xué)作品，大部分都是講述人和動(dòng)物和大自然的游戲——這些游戲中所涉及的命運(yùn)以及情感常常是我們?cè)诙际猩钪型鼞蚜说?，但卻在關(guān)于我們自己和人類童年的夢(mèng)里回響——可貴的是所選篇目均是被各國(guó)讀者公認(rèn)的名篇，譯者大多是國(guó)內(nèi)權(quán)威級(jí)別的老翻譯家，也就保證了譯本的質(zhì)量，與時(shí)下某些出版社用改寫(xiě)而“新譯”的版本不可同日而語(yǔ)。比如李文俊先生翻譯的堪稱字字珠璣的?？思{的《熊》，被稱為美國(guó)文學(xué)史上最偉大的狩獵小說(shuō)——福克納本人先后用短篇小說(shuō)、中篇小說(shuō)、長(zhǎng)篇小說(shuō)不同的形式重寫(xiě)同一個(gè)故事，說(shuō)的是一個(gè)叫艾薩克的美國(guó)男孩，從10歲起每年跟隨狩獵隊(duì)來(lái)到密西西比未開(kāi)發(fā)的大森林，他們最偉大、最高貴的對(duì)手是一頭巨大而古老的熊，被人稱作“老班”，大熊是人類高貴的對(duì)手，他們必須用崇高的原則、公正的行為與之周旋。艾薩克在“由于苦難而養(yǎng)成謙遜、由于忍耐而養(yǎng)成自尊”的老黑人山姆和一只不可征服的生野的老熊身上學(xué)到了謙遜與自尊。他16歲的時(shí)候，獵人們?cè)谏侥否Z服的一只獵狗幫助下殺死了老班，然而山姆也幾乎就在同一個(gè)時(shí)刻撒手人寰——偉大的敵人死了，自然的英雄也無(wú)意留戀人間。艾薩克從悲痛中又一次領(lǐng)略著人生的真義……　叢書(shū)中還有一冊(cè)西班牙詩(shī)人希梅內(nèi)斯的《小銀和我》，是詩(shī)人為一頭名叫小銀的小毛驢寫(xiě)下的一百多首詩(shī)，他們相依為命，一同走過(guò)美麗的原野、村莊、山崗、教堂、大街、小巷……在詩(shī)人眼里，小銀是他的兄弟、朋友，或者孩子，毛茸茸的，玲瓏而溫順。外表是那樣的柔軟，軟得通身像一腔純凈的綿絮，沒(méi)有一根骨頭。唯有一雙寶石般發(fā)亮的眼珠，才堅(jiān)硬得像兩顆精美明凈的黑水晶的甲蟲(chóng)……詩(shī)人說(shuō)：每首詩(shī)都在哭泣，每首詩(shī)又都在微笑。在這本小小的書(shū)中，快樂(lè)和痛苦是孿生并存的，就像小銀的一對(duì)耳朵……青年女畫(huà)家高平為本書(shū)所作的插圖，對(duì)希梅內(nèi)斯的詩(shī)情作出了中國(guó)庭院式的詮釋，稚拙的線條仿佛小毛驢的嘶鳴，明亮的色彩又使人想起西班牙的陽(yáng)光。這套叢書(shū)根據(jù)原著的內(nèi)容和風(fēng)格，專門(mén)挑選畫(huà)家繪制相應(yīng)的彩色插圖，也是使經(jīng)典作品新陳代謝“時(shí)尚化”的一個(gè)有益的嘗試。15歲的少女畫(huà)家劉怡菲為《狼和孩子》所作的稚氣盎然的線描插圖，想必會(huì)使九泉之下的故事大王吉卜林發(fā)出會(huì)心的微笑——對(duì)于懷著童心的未成年或者成年的讀者來(lái)說(shuō)，相信也將是一次既嚴(yán)肅又輕松、既熱烈又沁涼的賞讀之旅。

　　海明威是美國(guó)偉大的小說(shuō)家。早期以“迷惘的一代”的代表著稱。他文體簡(jiǎn)潔，風(fēng)格獨(dú)特，在歐美很有影響。古巴革命以后，海明威夫婦遷居美國(guó)愛(ài)達(dá)荷州。晚年患有高血壓、鐵質(zhì)代謝紊亂、糖尿病等病，精神抑郁癥十分嚴(yán)重，但多次就醫(yī)都沒(méi)有效果。一九六一年七月二日的早晨，海明威用獵槍自殺。