侵權(quán)法英漢對照

　　侵權(quán)法作為英美法系一個獨立的部門法，其內(nèi)容龐大而復雜，國內(nèi)目前介紹英美侵權(quán)法的著作不僅數(shù)量稀少，而且大都以大陸法系的思維模式來考察英美法，因此，本冊從英國凱文迪什出版社引進版權(quán)的《侵權(quán)法》（英漢對照版）不失為我們了解原汁原味英國侵權(quán)法的一部好書。本書以英國法中侵權(quán)訴訟的發(fā)展進程為主線，將內(nèi)容分為五大部分。前三大部分為原告可能會提出訴訟的三種類型的侵權(quán)訴訟：第一種為過失侵權(quán)，這是最為常見的侵權(quán)行為模式，以被告負有謹慎義務為前提條件，所以該部分以如何判斷是否存在謹慎義務為主要內(nèi)容；第二種為占有人的義務，涉及土地占有人的侵權(quán)行為，闡述了土地（包括房屋）占有人行為構(gòu)成侵權(quán)的相關(guān)標準以及不同性質(zhì)的進入者的責任；第三種是與土地相關(guān)的侵權(quán)，包括私人公害和公告公害，同時還介紹了不以過錯存在為基礎(chǔ)的嚴格責任。前三個部分的內(nèi)容構(gòu)成了英國侵權(quán)法對侵權(quán)行為的三大分類。本書第四部分為抗辯事由，即法院認定這些證據(jù)成立的情況下，若被告不承擔侵權(quán)責任，就必須提出對抗原告賠償請求的理由。第五部分為法律救濟：一旦被告的抗辯不被采納，法院判決其承擔侵權(quán)責任，則應考慮如何對原告所受到的損害提供法律救濟，以恢復到?jīng)]有遭受損害之前的狀態(tài)。本部分中，作者介紹了一種分期支付賠償金的賠償方式。本書以介紹基本知識為主，語言簡潔，內(nèi)容簡單明了。采用英漢對照的出版方式，讀者不僅可以了解英美侵權(quán)法的基本知識，而且學習了地道的英語法律術(shù)語及表述，可謂一箭雙雕、一石二鳥。但愿本書能為讀者了解英美侵權(quán)法、學習法律英語提供一道輕松而美味的大餐。

暫缺《侵權(quán)法英漢對照》作者簡介