巫術(shù)的蹤影：后現(xiàn)代時期的比較宗教研究

　　本書脫胎于美國宗教學(xué)會1995年在費城、1996年在新奧爾良舉行的“比較宗教研究：當(dāng)代的挑戰(zhàn)和回應(yīng)”專題研討會。與會的十幾位宗教史學(xué)家試圖化解后現(xiàn)代學(xué)者中反對和支持比較研究的人之間看似不可調(diào)和的分歧。他們不僅嚴(yán)肅對待后現(xiàn)代的批評，解釋它對自己的著作所產(chǎn)生的影響，并且還提出了新的比較途徑。本論文集是我們了解近二三十年來美國宗教學(xué)研究成果的一個重要窗口。本書前言譯者序按照著文先破題的古例，我們在此也要先就本書的書名嘮叨幾句。本書的正副標(biāo)題包含著三個思想要點：（1）它著意探討的方法論主題是比較研究；（2）它的反省、批評和建構(gòu)均立足于后現(xiàn)代時期；（3）它強調(diào)新比較模式中仍有巫術(shù)的蹤影。上述三個要點中的第一點表明該書題旨意義深遠(yuǎn)，因為自從繆勒提出宗教學(xué)的學(xué)科構(gòu)想以來，比較方法已然成為宗教研究的基本方法，后人抓住這個“把柄”去評點前賢的成敗得失，其撼搖之勢真可謂是“牽一發(fā)而動全身”。比較方法的“命運”與宗教學(xué)學(xué)科發(fā)展的未來走向息息相關(guān)，因此，本書作為美國宗教學(xué)界整體努力的成果，其對舊比較方法的反省和對新比較模式的構(gòu)想，必然會有力地刺激新的研究思路，并有助于培育新的學(xué)術(shù)格局。當(dāng)然，這一切的反省、批評和建構(gòu)，均立足于后現(xiàn)代時期，因此，如何面對后現(xiàn)代的批評，便成了本書各位作者公有的題域和共享的出發(fā)點。按照兩位主編的意圖，本書主要圍繞著這樣一個問題來展開：“后”之后是什么？或者，后現(xiàn)代時期的比較宗教研究將走向何方？我們從這種提問的方式和設(shè)疑的角度，可以清楚地體會到編著者對待后現(xiàn)代批評的基本態(tài)度。一方面，他們吸取了后現(xiàn)代批評的積極成果，對傳統(tǒng)宗教學(xué)的現(xiàn)代主義信條（如普遍主義、本質(zhì)主義等）進(jìn)行了深刻的反思和批判，并對其所采取的學(xué)術(shù)立場（如理性帝國主義、神學(xué)基要主義以及反情境主義等）進(jìn)行了解構(gòu)性打擊；另一方面，他們又認(rèn)真檢討了后現(xiàn)代主義“意識形態(tài)”的負(fù)面效應(yīng)和“潛在缺陷”，并試圖從現(xiàn)代主義宗教學(xué)的廢墟中“拯救出”一種新的比較研究的“模式”。在他們看來，這種新的比較研究作為一種“學(xué)術(shù)上的非確定的程序”，不是一門科學(xué)而是一門藝術(shù)，不是一種客觀的“發(fā)現(xiàn)”，而是一種主觀的“發(fā)明”：也就是說，我們最好是把這種新的比較研究當(dāng)做一種智力創(chuàng)造的事業(yè)，當(dāng)做一種運用知識進(jìn)行調(diào)解和重述的富有想像力和啟發(fā)性的批評活動。顯然，與傳統(tǒng)的比較觀相比，新的比較觀更有自知之明。它并不自詡為科學(xué)，相反，它甚至還坦言自己有巫術(shù)的揮之不去的影子。本書的兩位主編在確定書名時，就直接套用了喬納森·史密斯（JonathanZ.Smith）在巫術(shù)與比較之間所作的關(guān)聯(lián)：巫術(shù)混淆主觀聯(lián)系與客觀聯(lián)系，同樣，自詡為“科學(xué)發(fā)現(xiàn)”的傳統(tǒng)比較研究其實也不過是對聯(lián)想律的誤用；順勢巫術(shù)依據(jù)“相似性”聯(lián)想而建立起來，同樣，比較研究也一直是一種收集相似性的活兒，差異性問題已經(jīng)被忘得一干二凈。當(dāng)然，兩位主編心里也很清楚，史密斯所用“巫術(shù)”一詞帶有貶義。史密斯不無譏刺地把比較研究者比作弗雷澤筆下的巫師，目的是要對他們（包括弗雷澤本人）的理論進(jìn)行解構(gòu)性打擊，從而抹去套在他們頭上的科學(xué)光環(huán)。兩位主編顯然贊同史密斯對于“巫術(shù)”與舊比較模式的關(guān)聯(lián)的說法，但與史密斯有所不同的是，他們還把“巫術(shù)”一詞用于新比較模式，這時它就不再帶有譏刺的貶義了。兩位主編的詞義“改造”是否持之有故，這是個值得進(jìn)一步探討的問題，不過其中有一點是可以肯定的，即他們通過這種詞義轉(zhuǎn)換，已經(jīng)很好地實現(xiàn)了“比較”正當(dāng)性辯護(hù)的角度變換：比較研究不再以“發(fā)現(xiàn)客觀規(guī)律和共同本質(zhì)”為職志，不再口口聲聲以“科學(xué)”自命；相反，它乃是要在“啟發(fā)”、“批評和調(diào)解”以及“獲取知性洞察力”等方面，重新構(gòu)想比較研究的潛力。據(jù)說，帕頓和雷依在醞釀編寫本書時，就曾希望把它當(dāng)做比較宗教研究者的論壇。為了盡可能廣泛聽取各方專家的意見和重要觀點，他們召集了一批各有專擅的宗教學(xué)者，其中包括：勞倫斯·沙利文（非洲宗教）；洛莉·帕頓（詞源學(xué)、吠陀經(jīng)典釋讀、比較神話學(xué)）；喬納森·史密斯（宗教學(xué)理論、猶太教、早期基督教）；戴維·懷特（比較印歐神話）；馬爾科姆·戴維·艾愷（佛教研究）；溫蒂·多尼格（宗教史）；芭芭拉·侯德萊基（印度教、猶太教）；喬納森·赫爾曼（中國宗教、神秘主義）；本杰明·雷依（非洲宗教）；溫妮弗蕾德·沙利文（美國宗教）；黛安娜·?？耍ㄓ《冉蹋?；金白莉·帕頓（古希臘宗教）；休斯頓·史密斯（宗教學(xué)理論）；威廉·帕登（宗教學(xué)理論）。這些學(xué)者大多參加了AAR（美國宗教學(xué)會）1995年在費城、1996年在新奧爾良舉行的“比較宗教研究：當(dāng)代的挑戰(zhàn)和回應(yīng)”專題研討會，他們研討的結(jié)果就是新千年伊始推出的這本論文集。值得注意的是：本書并不是一本普通的論文集，因為其中的論文都有一個基本的關(guān)懷，那就是新比較模式的可能性問題。而這個問題的系鈴解鈴之人就是該文集“前言”和“跋”的作者喬納森·史密斯。作為新比較策略的制定者，史密斯在美國宗教學(xué)界乃至人文學(xué)界享有很高的威望。如果沒有史密斯，我們很難想像會有這樣一部文集出現(xiàn)。美國宗教學(xué)界各路人馬在20世紀(jì)末集結(jié)并在新比較領(lǐng)域中安營扎寨，在相當(dāng)程度上是依靠了史密斯的號召力。史密斯的學(xué)生、現(xiàn)任哈佛大學(xué)世界宗教研究中心主任的勞倫斯·沙利文教授在談到自己所受的影響時曾說：“我覺得喬納森·史密斯見解精辟、令人鼓舞；他激發(fā)我們?nèi)ゲ杉{一種新的、更具自我批評精神的比較。于是我開始感覺到，認(rèn)真檢討合法的歷史比較，必然會開啟多層次對比的廣泛可能性。”圣芭芭拉加州大學(xué)的戴維·懷特甚至還套用13世紀(jì)沙特爾的蒂埃里（ThierryofChartres）的名言（“OTSOG：站在巨人肩上”），說各位作者乃是站在喬納森·史密斯的肩膀上（OTSOJZS）。其實，史密斯并非后現(xiàn)代的批評家，但他前期致力于解構(gòu)舊比較模式，晚近又倡導(dǎo)“類型學(xué)的歷史化”、“差異性建構(gòu)”以及“譜系學(xué)研究”，所有這些，都對新模式的建構(gòu)者們有莫大的啟迪。因此，我們也可套用兩位主編的話，說我們在書中不僅時時看到巫術(shù)的蹤影，而且還常?？吹绞访芩沟嫩櫽?。最后，說到本書翻譯的緣起，還有兩件事值得一提：一是歐迪安（DianeObenchain）博士的大力推薦。歐博士在北大哲學(xué)系和宗教學(xué)系執(zhí)教多年，著力引介西方宗教學(xué)的經(jīng)典理論和經(jīng)典著作，嘉惠后學(xué)頗多。不久前她又應(yīng)張志剛教授之請，為北大宗教學(xué)研究生推薦美國宗教學(xué)界的新人力作。她首先推薦的便是金白莉·帕頓和本杰明·雷依主編的這本《巫術(shù)的蹤影：后現(xiàn)代時期的比較宗教研究》。該書在她看來，無疑是我們了解近二三十年來美國宗教學(xué)研究成果的一個重要窗口。另一件必須提到的事情是張志剛老師所主持的03/04學(xué)年秋季學(xué)期的宗教學(xué)研討班。一群來自宗教學(xué)理論、基督教、猶太教、佛教、伊斯蘭教、美國宗教等專業(yè)的博士和碩士研究生，在張老師指導(dǎo)之下，認(rèn)真研讀了這本論文集。他們邊讀邊討論，邊討論邊翻譯，邊翻譯邊修改，一個學(xué)期下來，取得了不小的收獲。當(dāng)然，整本書的翻譯和校改持續(xù)了一年多；先后參與討論和翻譯的同學(xué)有：戴遠(yuǎn)方、錢雪松、李林、朱東華、肖清和、董晶、鐘麒、宮睿、田煒、宋麗莉、肖磊、查純、魏農(nóng)、代夙智、鄧文慶，最后全書由朱東華負(fù)責(zé)統(tǒng)稿和校對。作為正處求學(xué)階段的研究生，我們深知與作者相比，本書譯者隊伍在學(xué)識上還有很大差距，我們在跨越語言的差異性鴻溝時，總感到戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、如履薄冰。我們衷心希望，讀者對譯文中錯譯誤解之處，給予批評指正。朱東華2005年1月

　　金白莉·帕頓（KimberleyC.Patton），哈佛神學(xué)院比較宗教學(xué)和宗教史副教授。其教學(xué)研究的重點是古希臘宗教、考古和圣像學(xué)以及現(xiàn)象學(xué)和諸宗教史等領(lǐng)域。她是本文集編者之一，并將推出論著《諸神的宗教：禮儀、悖論以及神圣的反省》（TheReligionoftheGods：Ritual，Paradox，andDivineReflexivity，OxfordUniversityPress，2000）。本杰明·雷依（BenjaminCalebRay），弗吉尼亞大學(xué)宗教學(xué)系DanielsFamilyNEH杰出教學(xué)教授。本文集的主編之一，另著有《非洲宗教：象征、禮儀和社團(tuán)》（AfricanReligions：Symbol，Ritual，andCommunity，Prentice-Hall，1976）、《布干達(dá)的神話、禮儀和王權(quán)》（Myth，Ritual，andKingshipinBuganda，OxfordUniversityPress，1991）。同時撰寫了一系列有關(guān)非洲宗教以及有關(guān)古代世界和射獵－采集型社會的神話及禮儀的論文。作為貝利美術(shù)館負(fù)責(zé)非洲藝術(shù)的助理館長，雷依在弗吉尼亞大學(xué)以及在互聯(lián)網(wǎng)上創(chuàng)辦了多次非洲藝術(shù)展覽。相關(guān)圖書后現(xiàn)代神秘主義