千江有水千江月

貞觀是出生在大雪交冬至彼時(shí)；產(chǎn)婆原本跟她外家阿嬤說(shuō)："大概霜降時(shí)節(jié)會(huì)生。"可是一直到小雪，她母親仍舊大著腹肚，四處來(lái)去；見(jiàn)到伊的人便說(shuō)："水紅啊，拖過(guò)月的囡仔較巧；你大概要生個(gè)狀元子了!" 她母親乃從做姑娘起，先天生就的平靜性格，聽(tīng)了這般說(shuō)話(huà)，自是不喜不驚，淡然回道："誰(shuí)知啊，人常說(shuō)，百般都是天生地養(yǎng)的……誰(shuí)會(huì)知呢?!" 貞觀終于延挨到冬至前一天才落土，生下來(lái)倒是個(gè)女兒，巧拙尚未分，算算在娘胎里，足足躲了十一個(gè)月余-- 到她稍略識(shí)事，大人全都這么說(shuō)笑她："阿貞觀，人家都是十個(gè)月生的，為什么你就慢手慢腳，害你娘累累、掛掛，比別人多苦那么兩下?" 貞觀初次聽(tīng)說(shuō)，不僅不會(huì)應(yīng)，還覺(jué)得人家問(wèn)得很是，這下纏住自己母親問(wèn)個(gè)不休；她母親不知是否給她問(wèn)急了，竟教她："你不會(huì)這樣回：因?yàn)槟翘旒壹覒?hù)戶(hù)都搓冬至圓，我是選好日子來(lái)吃的。"

　　蕭麗紅，一九五0年生，臺(tái)灣省嘉義縣布袋鎮(zhèn)人，現(xiàn)專(zhuān)事寫(xiě)作，代表作品為《桂花巷》、《千江有水千江月》，以及《白水湖春夢(mèng)》三部，其中《千江有水千江月》為聯(lián)合報(bào)長(zhǎng)篇小說(shuō)大獎(jiǎng)作品，該書(shū)英譯本于二000年三月由美國(guó)哥倫比亞大學(xué)出版社出版發(fā)行。