商貿(mào)漢英翻譯評(píng)論

　　本書是國(guó)內(nèi)第一部評(píng)論商貿(mào)漢英翻譯的專著。中國(guó)商貿(mào)領(lǐng)域的漢英譯文、包括店名、標(biāo)語(yǔ)、商標(biāo)、廣告詞、說(shuō)明書等文字的漢英翻譯錯(cuò)誤很多。例如，把“消費(fèi)品”譯成consumption production（consumer goods）;把“電信產(chǎn)品”譯成electronics information products（telecom products）;把“外向型經(jīng)濟(jì)”譯成foreign econimy（export-oriented economy）等，這樣的錯(cuò)誤屢見(jiàn)不鮮。本書選取的漢英翻譯原文和譯文都是中國(guó)商貿(mào)領(lǐng)域客觀存在的、流通已久的、影響較大的一些實(shí)料。其中大部分是商家在廣州出口商品交易會(huì)上使用的漢英對(duì)照宣傳資料。它們折射著中國(guó)商貿(mào)漢英翻譯領(lǐng)域的許多客觀問(wèn)題，也反映出這些領(lǐng)域翻譯質(zhì)量保障體系的薄弱。這些資料所反映出的翻譯問(wèn)題，如果得不到及時(shí)解決，將繼續(xù)影響中國(guó)的國(guó)際貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。本書在闡述商貿(mào)翻譯理論的基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)原文和譯文，分析譯文的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，分別列出語(yǔ)法問(wèn)題、詞匯問(wèn)題、句法問(wèn)題、文體問(wèn)題、譯名問(wèn)題，總結(jié)譯文失誤的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，找到解決誤譯的手段。為了證明翻譯的差異，作者還在大多數(shù)原譯文評(píng)論的最后以“筆者改譯”的形式提供新譯文加以比較。

暫缺《商貿(mào)漢英翻譯評(píng)論》作者簡(jiǎn)介