新編日漢翻譯教程

第一章總論
一. 什么是翻譯
二. 為什么要開設(shè)日譯漢課程
三. 中國(guó)外譯漢簡(jiǎn)史
四. 近現(xiàn)代翻譯家論翻譯標(biāo)準(zhǔn)
五. 關(guān)于直譯與意譯的爭(zhēng)論
六. 如何學(xué)好日譯漢及初學(xué)者常犯的毛病
一 不斷提高日語(yǔ)水平——理解方面常見錯(cuò)誤
1. 照抄漢字, 望文生義
2. 隨意選詞, 不作分析
3. 不分場(chǎng)合, 千篇一律
4. 搞錯(cuò)主語(yǔ), 譯文混亂
5. 分不清肯定與否定
6. 助詞意義的判斷錯(cuò)誤
7. 助動(dòng)詞意義的判斷錯(cuò)誤
8. 句型方面的錯(cuò)誤
二 提高中文水平
三 善于使用工具書
七. 翻譯文章的具體步驟
第二章句子的譯法
第一節(jié)移位法——單句的翻譯
一 主語(yǔ)的移位
練習(xí)題 一
二 客語(yǔ)的移位
三 用修——補(bǔ)語(yǔ)的移位
練習(xí)題 二
第二節(jié)拆句法——復(fù)句的翻譯
一 長(zhǎng)連體修飾句的拆譯
練習(xí)題 三
二 長(zhǎng)連用修飾句譯法
練習(xí)題 四
三 長(zhǎng)并列句及復(fù)雜句的譯法
練習(xí)題 五
第三節(jié)加譯與減譯
一 加譯
練習(xí)題 六
二 減譯
練習(xí)題 七
第四節(jié)改變成分法
練習(xí)題 八
第五節(jié)合并句子法
第六節(jié)語(yǔ)言凝練法 濃縮法
1. 目的
2. 什么是凝練法
3. 如何凝練
練習(xí)題 九
第三章詞的譯法
第一節(jié)翻譯中修辭的必要性
第二節(jié)選詞的方法
一 注意上下文的邏輯關(guān)系
練習(xí)題 十
練習(xí)題 十一
二 注意作者的立場(chǎng)
練習(xí)題 十二
三 選詞要符合環(huán)境. 氣氛
練習(xí)題 十三
四 選詞應(yīng)注意文章體裁
練習(xí)題 十四
五 注意語(yǔ)言的時(shí)代性
第三節(jié)詞語(yǔ)的具體化與概括化
練習(xí)題 十五
第四節(jié)詞語(yǔ)的反譯法
第五節(jié)把握中文詞的含義
練習(xí)題 十六
第四章文章的翻譯
一. 貿(mào)易信函的翻譯
二. 貿(mào)易信函翻譯練習(xí)
三. 報(bào)刊文章的翻譯
四. 論說(shuō)文的翻譯
1. 注意事項(xiàng)
2. 論說(shuō)文選
一 科學(xué)者
二 國(guó)際環(huán)境日本
五. 隨筆的翻譯
1. 注意事項(xiàng)
2. 隨筆文選
一 光矢如
二 先生
三 北森
四 沈世界
五 河豚
六
七 人生變幻貓
八 感情
六. 小說(shuō)的翻譯
一 青壺
二 本
三 落詩(shī)集
第五章練習(xí)題參考答案及譯文