斯坦因中國探險(xiǎn)手記

　　在這次探險(xiǎn)中，我不僅要到達(dá)遙遠(yuǎn)的地區(qū)，而且要探索遙遠(yuǎn)的年代。所以，第一階段路程應(yīng)是古跡豐富的地區(qū)，這樣才能達(dá)到上述的兩個(gè)目的。我在開闊肥沃烏齊（Uch）騎馬北行，如同斯瓦特河河邊眾多的烏迪亞納（Udyana，即烏仗那——譯者）一樣，我想在這片低谷中也會(huì)有很多廢棄的佛教遺跡和寺院，可是我沒時(shí)間再次參觀這里。走了不久，公路向西拐，走向喀特戛拉山口（Kmgala Pass）方向，斯瓦特河與本杰闊拉（Panjkora）河也在喀特戛拉山口分開。這時(shí)，我又欣喜地看見了人山t11坡上風(fēng)景如畫的古塔和房屋的遺跡，山坡上長滿了灌木叢，，在午后烈日的映射卜當(dāng)?shù)厝税阉鼈兎Q作帕斯圖（Pashtu）。這名字是根據(jù)砂巖的顏色起的，意為“紅色的房子”?？梢钥隙?，這些烏迪亞納佛教遺跡至少有1000年的歷史。今天是第一次碰上這么熱的天氣，陽光耀眼炫目。我急著向前走，景色更加迷人。就在前天晚上，我還和巴羅將軍討論過亞歷山大大帝由庫納爾（Kunar）山谷進(jìn)入犍陀羅和奧諾斯（Aornos），他一定走的也是這條路線，我現(xiàn)在又憶起了這個(gè)有趣的想法。大量地理學(xué)方面的事實(shí)了證明我這一想法的正確。然而，在尋找奧諾斯這個(gè)問題上，現(xiàn)存有關(guān)馬其頓遠(yuǎn)征印度的資料還不足以證明亞歷山大走了這條路線。翻越喀特戛拉山口，穿過廣闊的塔拉什（TMash）山谷，又踏上本杰闊拉陡峭的山路，一路上風(fēng)光秀美，這減輕了惡劣自然條件帶給我們的疑懼不安。西邊巴焦?fàn)枺˙ajiaur）和帕夏特（Pashat）上冰雪覆蓋的山巒遠(yuǎn)遠(yuǎn)地阻擋了我們的視線，在山脈和塔拉什的綠色田野之間，有一塊風(fēng)景如畫的低矮丘陵，地面平整。過去，巴焦?fàn)柍３Ｅ沙鐾婷耐练嗽谶@里發(fā)動(dòng)突然襲擊，這確實(shí)是迪爾—吉德拉爾路線的一個(gè)危險(xiǎn)地段，現(xiàn)在依然如此。迪爾人士兵（Dir Levies）沿路建了大量的哨所，這表明零星的攻擊事件仍時(shí)常發(fā)生。今天下午，當(dāng)?shù)氐膩嗰R達(dá)爾（Jamadar，當(dāng)?shù)赝琳Z，意為軍隊(duì)頭領(lǐng)——譯者）陪我們騎馬前行，路上不斷遇見巡邏隊(duì)和哨兵，這可能是杰格德拉的亞馬達(dá)爾為我們主動(dòng)采取的特別保護(hù)措施。

暫缺《斯坦因中國探險(xiǎn)手記》作者簡介