梅里美精選集

　　普洛斯佩·梅里美生于巴黎，受教育于巴黎，是一個地道的巴黎人，因此終其一生保持著巴黎人的愛好和生活習(xí)慣。巴黎人愛開玩笑，喜歡捉弄人，梅里美在二十二歲那年（1825），他的創(chuàng)作生涯開始時，也同法國讀者開了一個玩笑，他出版了一本《克拉拉•加蘇爾戲劇集》，說是譯自西班牙女演員克拉拉•加蘇爾的原著，還附上一份《克拉拉•加蘇爾小傳》和梅里美化裝的加蘇爾畫像，其中少數(shù)劇本經(jīng)過演出還獲得成功。其實世界上根本沒有克拉拉•加蘇爾其人，是梅里美杜撰的作者，作品也是梅里美的創(chuàng)作，卻蒙騙了許多人。兩年以后梅里美想同一個朋友到伊里利亞旅行缺少旅費，梅里美又重施故伎，假托一個意大利政治流亡者在克羅地亞等地搜集到不少民歌，現(xiàn)在譯成法語出版，題名為《獨弦琴》民歌集。該書有濃郁的地方色彩，又加上許多詮解，使許多學(xué)者都上了當(dāng)，認(rèn)為確是伊利里亞民歌，普希金甚至將其幾首譯成俄文，介紹給俄國讀者。本書以著名作家梅里美為對象，務(wù)求展示該作家的文學(xué)精華，成為該作家的一個全貌縮影。該精選集是社會文化積累的最佳而又是簡便有效的一種形式。同時可以滿足閱讀欣賞、文化教育以至學(xué)術(shù)研究等廣泛的社會需要，便于廣大讀者全面收集與珍藏外國文學(xué)名家名著。

　　鄭永慧，文學(xué)翻譯家，北京國際關(guān)系學(xué)院教授，法語碩士研究生導(dǎo)師。中國法國文學(xué)研究會理事。1987年曾獲法國文化部翻譯助學(xué)金，并應(yīng)邀赴法，1998年曾獲魯迅文學(xué)獎，還獲全國優(yōu)秀文學(xué)翻譯獎榮譽獎等。1983年開始發(fā)表作品。1980年加入中國作家協(xié)會。