中國古代白話短篇小說選注

　　對中國古代文化感興趣的外國讀者大概都比較熟悉中國古代幾部白話（就是唐宋以來在口語基礎(chǔ)上形成的書面語）長篇小說，如《水滸傳》、《西游記》、《金瓶梅》、《紅樓夢》等，但可能很少有人知道還有數(shù)量相當(dāng)可觀的白話短篇小說。這些古代的白話短篇小說最早產(chǎn)生在宋、元時代，比《紅樓夢》要早好幾百年，其中有許多優(yōu)美動人的故事，在中國人民中產(chǎn)生了深廣的影響。在戲劇舞臺上，以至在現(xiàn)代影視屏幕上，有不少激動人心的劇目就是根據(jù)這些名篇改編的。編寫這本書，就是想為具有中等漢語水平的外國讀者提供一個選本，使他們有機(jī)會走進(jìn)中國古代白話小說這個絢麗多彩的藝術(shù)殿堂。本書所選作品，有宋、元時期的，也有明代的。這些故事描寫了各式各樣的人物，展示了他們的生活和命運(yùn)，頌揚(yáng)了他們的理想與追求。你想知道這些平凡而又奇異的故事的原委和結(jié)局嗎？那么打開這本書吧，憑著它詳細(xì)的注釋和說明，你可以徜徉于這座藝術(shù)宮殿之中，領(lǐng)略它獨(dú)異的思想和藝術(shù)風(fēng)采，．并從中具體地了解到幾百年前中國人民的生活面、貌和社會風(fēng)習(xí)?，F(xiàn)代中國是歷史上中國的發(fā)展，具體地了解歷史上中國人民的生活和思想，會幫助你更好地了解和認(rèn)識今天的中國。這些小說還可能幫助你了解中國古典小說的藝術(shù)傳統(tǒng)，這些傳統(tǒng)與古典長篇名著《紅樓夢》等作品是相通的，卻跟其他國家的小說藝術(shù)有很大的不同。古代白話短篇小說基本上是用當(dāng)時的口語寫成的，因此在這些作品里保存了非常豐富和寶貴的近代漢語的語言資料。從古代漢語發(fā)展到近代漢語，又從近代漢語發(fā)展到現(xiàn)代漢語，這是漢語發(fā)展的基本歷史進(jìn)程。近代漢語跟現(xiàn)代漢語有直接的淵源關(guān)系。在詞匯語法方面，既有相同之處，也有不少區(qū)別。例如你會懂得“他娶了一個妻子”是什么意思，可是卻不一定明白“他娶了一個渾家”的“渾家”的含義。在宋元時代的口語里，“渾家”就是指妻子。類似的詞語還有養(yǎng)娘、解庫、肩輿、出恭、兀自、恁的等等，在古代白話小說中是常用的，在現(xiàn)代漢語里已經(jīng)不用了；而遺漏（失火）、生活（31作）、烏云（婦女的黑發(fā)）、消耗（消息）、罪過（不敢當(dāng)）、得罪（對不起）等詞，在現(xiàn)代漢語中雖還常用，但意義和詞性卻完全不同（括號中為現(xiàn)代漢語的意義）。如果你用漢語對人說：“今天我去學(xué)校相見老師”，你就鬧了一個小小的笑話，因為“相見”是不能帶賓語的，可是在近代漢語中卻可以說“相見官人”。類似的例子還有很多。因此，在閱讀這些故事的同時，比較近代漢語和現(xiàn)代漢語在詞匯語法方面的異同，研究它們間的承襲與變化，從歷史發(fā)展的過程更好地學(xué)習(xí)和研究現(xiàn)代漢語，也是饒有趣味的。

暫缺《中國古代白話短篇小說選注》作者簡介