紀(jì)伯倫的詩：英漢對照

　　卡里·紀(jì)伯倫（Kahil Gibran 1883年-1931年），生于黎巴嫩北部臨海的貝什里村（Besharri）一個宗教氣息濃厚的家庭。童年時期，母親教他阿拉伯文和法文，又專門請家庭教師教他英文。紀(jì)伯倫作品受到如此的歡迎，能給人留下深刻的印象，不僅因?yàn)樗畛恋恼軐W(xué)思考與火一般的激情，更主要的是人們從他那睿智的人生哲理中得到頓悟！這一點(diǎn)在《瘋?cè)恕?、《沙與沫》、《流流者》中體現(xiàn)得十分明顯?！动?cè)恕肥羌o(jì)伯倫用英語寫的第一部最具諷刺性、思想最深刻的作品。書中一篇篇語言優(yōu)美、含義深刻的寓言，頌揚(yáng)了真善美，鞭撻了虛偽、懶惰與怯懦。字里行間里滲透著詩人對社會和自身全新的認(rèn)知！《沙與沫》是紀(jì)伯倫的一部格言集，字?jǐn)?shù)不多，長短不一，短的只有一句，長的有十幾句，但句句都充滿了詩情和哲理，闡明了他對人生、愛情、藝術(shù)與生死等重大問題的理解?！读骼苏摺肥羌o(jì)伯倫晚期的作品，同樣是通過一則則寓言故事，描述了形形色色的生活，猶如一位白發(fā)蒼蒼的長者在向年輕人傾訴自己的心聲。紀(jì)伯倫的作品是年輕人心靈的初戀，也是長者歷經(jīng)世事，驀然回首的感悟，任何時候打開本書，就像打開了通往靈魂的窗口，讓你領(lǐng)略這位先知雋永不朽的哲思。

　　卡里·紀(jì)伯倫，生于黎巴嫩北部臨海的貝什里村一個宗教氣息濃厚的家庭。童年時期，母親教他阿拉伯文和法文，又專門請家庭教師教他英文。