唐代絕句評(píng)譯

　　絕句，是我國(guó)古典詩(shī)歌中常見的一種形式。千百年來，詩(shī)人們采用這一形式寫景抒情、敘事述懷，創(chuàng)作了許多膾炙人口，傳誦千古的代表作。絕句，在一定程度上最能體現(xiàn)我國(guó)古典詩(shī)歌的特點(diǎn)。絕句來源于兩漢，成形于魏晉南北朝，興盛于大唐。當(dāng)時(shí)都是四句一首，稱為“聯(lián)句”。《文心雕龍·明詩(shī)》所謂“聯(lián)句共韻，則柏梁余制”。唐宋兩代，是我國(guó)古典詩(shī)歌的黃金時(shí)代，絕句風(fēng)靡于世，創(chuàng)作之繁榮，名章佳什猶如群芳爭(zhēng)艷，美不勝收，可謂空前絕后也。楊鴻儒，1927年生于四川省邛崍縣。著名學(xué)者、教授。早年畢業(yè)于國(guó)立四川大學(xué)。1950年在東北人民政府工作，旋調(diào)高等院校執(zhí)教30余年。80年代調(diào)至四川省地方志編纂委員會(huì)工作。出版《修辭知識(shí)》、《當(dāng)代中國(guó)修辭學(xué)》、《千家詩(shī)評(píng)譯》、《唐宋詞評(píng)譯》、《唐代絕句評(píng)譯》、《宋代絕句評(píng)譯》、《元曲評(píng)譯》等專著10多部。已被收入《中國(guó)當(dāng)代歷史學(xué)學(xué)者辭典》、《中國(guó)當(dāng)代經(jīng)濟(jì)科學(xué)學(xué)者辭典》、《中國(guó)當(dāng)代方志學(xué)者辭典》和美國(guó)《世界名人錄》等等。絕句，又叫“絕詩(shī)”，或稱“截句”、“斷句”，截和斷都含有短截的意思。按照《詩(shī)法源流》的解釋，絕句是“截句”的意思，就是截取律詩(shī)四句，或截首尾二聯(lián)，或截前二聯(lián)或后二聯(lián)，或是中間二聯(lián)。另外一種說法是從“五言短古，七言短歌”變化而來，唐人賦予它以聲律，使它定型，就成絕句。絕句的定格僅為四句，分為五言、七言兩種，五言叫五言絕句，七言叫七言絕句。唐代律詩(shī)形成之前，已有絕句。南朝陳代的徐陵主編《玉臺(tái)新詠》就有“古絕句”的名稱。但這種絕句雖然押韻，而相對(duì)來說平仄（zè）較為自由，或者可以說有些詩(shī)人不愿受格律的約束。在律絕盛行以后，古絕句仍然被沿用發(fā)展下來。古絕句五言特多，而七言特少。律絕在格律上有較嚴(yán)格的規(guī)定，即每首詩(shī)的第二、四句，或第一、二、四句的末字，必須用平聲字押韻；每句中和句子間的音節(jié)必須按照固定格式組成平仄交替，或平仄對(duì)立等等。所謂平仄是律詩(shī)中的重要因素，它在詩(shī)中的作用，就是要構(gòu)成一種節(jié)奏感。

　　楊鴻儒，1927年生于四川省邛崍縣。著名學(xué)者、教授。早年畢業(yè)于國(guó)立四川大學(xué)。1950年在東北人民政府工作，旋調(diào)高等院校執(zhí)教30余年。80年代調(diào)至四川省地方志編纂委員會(huì)工作。出版《修辭知識(shí)》、《當(dāng)代中國(guó)修辭學(xué)》、《千家詩(shī)評(píng)譯》、《唐宋詞評(píng)譯》、《唐代絕句評(píng)譯》、《宋代絕句評(píng)譯》、《元曲評(píng)譯》等專著10多部。已被收入《中國(guó)當(dāng)代歷史學(xué)學(xué)者辭典》、《中國(guó)當(dāng)代經(jīng)濟(jì)科學(xué)學(xué)者辭典》、《中國(guó)當(dāng)代方志學(xué)者辭典》和美國(guó)《世界名人錄》等等。