滬語(yǔ)盤點(diǎn)：上海話文化

　　作為一個(gè)離開上海近三十年的上海人，常?？M繞于我心頭的是上海話情結(jié)。走出華東師大校門，在金華徹底落戶后，我在學(xué)校教學(xué)國(guó)語(yǔ)——普通話，用它講課，用它交談。這倒不是推廣普通話熱情過(guò)了頭，而是實(shí)際需要——我和我先生的母語(yǔ)不相通，兩個(gè)女兒也不會(huì)說(shuō)我們雙方的母語(yǔ)，普通話就自然成了我們夫婦之間、父女之間、母女之間的交際語(yǔ)言。但是在三種情況下，我會(huì)情不自禁地說(shuō)起上海話來(lái)。其一是女兒們指出的：媽媽只要一激動(dòng)，上海話就冒出來(lái)了，而且是一句普通話，一句上海話夾著講，講得“老起勁”。第二種情況是遇到老鄉(xiāng)或常去上海出差的人，或接到兄長(zhǎng)、老同學(xué)的電話，就極其酣暢地說(shuō)一通上海話。以上兩種情況，大概所有在外地且與外地人成了家的上海人都“英雄所遇略同”。而第三種情況，就不知在茫茫人海中能否找到眾多“愛好相同者”了。那就是每當(dāng)心情特別好或特別差時(shí)，我會(huì)從書架上抽出復(fù)旦大學(xué)錢乃榮教授的《上海方言俚語(yǔ)》，照本宣科，痛痛快快地說(shuō)上一番。什么“小皮球，小小籃，馬蘭開花二十一”；“長(zhǎng)腳鷺鷥敲洋釘，敲來(lái)敲去敲勿進(jìn)”；“本來(lái)要打千千萬(wàn)萬(wàn)記，現(xiàn)在辰光來(lái)不及”之類，說(shuō)著說(shuō)著，似乎一頭扎進(jìn)了兒時(shí)弄堂里一起跳橡皮筋的小伙伴圈子中，那種興奮與滿足，真是筆墨難以形容。奇怪的是，回滬與老朋友談起這一“怪癖”，不但沒受取笑，反而紛紛打聽錢教授的書是哪里買的。當(dāng)聽說(shuō)是1992年在海寧的一個(gè)小小書店里偶爾發(fā)現(xiàn)的，現(xiàn)在已難尋覓時(shí)，還都十分遺憾呢。她們至今未離開上海，但她們說(shuō)“小皮球，小小籃”之類是我們這代人的歌謠，現(xiàn)在的“小鬼頭”們已經(jīng)不大講了，有必要“復(fù)習(xí)”一下……我不知道如果錢教授得此信息，是否有興趣將這本旨在反映當(dāng)代上海話面貌的書重版，以滿足大量類似我這種“外地上海人”的上海話情結(jié)和上海中老年人的懷舊情緒?！巴獾厣虾Ｈ恕钡纳虾Ｔ捛榻Y(jié)是故鄉(xiāng)人很難想象的。在外地復(fù)習(xí)上海話，是一種享受，甚至還有點(diǎn)得意——“鄉(xiāng)音未改鬢毛衰”，一切都已經(jīng)被外地的風(fēng)土人情同化了，而母語(yǔ)與我終身相伴，提醒我“根”在何處，“源”在哪里，這多好??！“外地上海人”的上海話情結(jié)能得到家鄉(xiāng)父老的理解嗎？本文刊于《新民晚報(bào)》1998年11月3日第21版v

　　1945年生于上海?，F(xiàn)任上海大學(xué)教授、中文系主任，上海大學(xué)上海文學(xué)研究中心副主任，中國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)理事，上海語(yǔ)文學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，上海語(yǔ)言研究中心副主任。巳出版的專著有：《上海方言俚語(yǔ)》（上海社科院出版社1989年版）、《當(dāng)代吳語(yǔ)研究》（上海教育出版社1992年版）、《杭州方言志》（東京好文出版公司1992年版）、《上海話語(yǔ)法》（上海人民出版社1997年版）、《上海文化通史·語(yǔ)言篇》（上海文藝出版社2001年版）、《跟我學(xué)上海話》（上海教育出版社2002年版）、《上海語(yǔ)會(huì)話》（音帶，日本東方書店1983年版）、《上海市區(qū)方言志》（合作，上海教育出版社1988年版）、《上海語(yǔ)蘇州語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》（合作，東京光生館1984年版）、《上海方言詞匯》（合作，上海教育出版社1991年版）；主編《現(xiàn)代漢語(yǔ)》（高等教育出版社1990年版）、《漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)》（北京語(yǔ)言學(xué)院出版社1995年版）、《20世紀(jì)中國(guó)短篇小說(shuō)選集》（上海大學(xué)出版社1999年版）、《中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)導(dǎo)論》（上海大學(xué)出版社2001年版）、《酷語(yǔ)2000》（上海教育出版社2001年版）等。