中日對(duì)譯語料庫(kù)的研制與應(yīng)用研究論文集

　　本研究項(xiàng)目的預(yù)期成果是，一個(gè)約有2000萬字的可檢索的中日對(duì)譯語料庫(kù)和一部反映研制開發(fā)過程的論文集《中日對(duì)譯語料庫(kù)的研制與應(yīng)用研究》。本論文集當(dāng)中收入了各種研究論文共32篇。其中有直接涉及研制工發(fā)的論文，也有在語料庫(kù)開發(fā)研制過程中，使用中期成果進(jìn)行應(yīng)用性語言研究的論文。特別是在2001年9月，于北京日本研究中心召開題為“中日對(duì)譯語料庫(kù)的研制與應(yīng)用研究”的國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)時(shí)，來自中國(guó)、日本的學(xué)者圍繞語料庫(kù)的問題發(fā)表了許多最新的研究成果，其論文的大部分也都收入了本論文集。另外還有一些運(yùn)用其他語料庫(kù)進(jìn)行研究的成果。我們收入這些論文，其目的就是為了能為今后語料庫(kù)研究與語言研究的結(jié)合提供一個(gè)參考的基礎(chǔ)。我們相信，今后基于語料庫(kù)的語言學(xué)研究一定會(huì)有更加廣闊的前景。但是，出于對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題的慎重考慮，我們的中日對(duì)譯語料庫(kù)的全部數(shù)據(jù)目前暫不能完全公開，此次只能將演示盤作為附錄提供給大家，如果有在研究上需要和對(duì)此感興趣的人，請(qǐng)與我們課題組聯(lián)系。我們也希望有更多的人參與到我們今后的研究課題中來。在這里，我們也高興地告訴大家，我們的語料庫(kù)自從研制一開始，就受到了廣泛的關(guān)注，現(xiàn)在韓國(guó)的國(guó)家語料庫(kù)課題組也對(duì)我們的語料庫(kù)產(chǎn)生了濃厚的興趣，并提出一起開發(fā)中、日、韓多語種平行語料庫(kù)。我們也有計(jì)劃開發(fā)研制中、日、英多語種平行語料庫(kù)。

暫缺《中日對(duì)譯語料庫(kù)的研制與應(yīng)用研究論文集》作者簡(jiǎn)介