英漢·漢英法律詞匯（全新修訂版）

　　本書(shū)收錄了憲法、刑法、信托法、合同法、侵權(quán)行為法、商法、保險(xiǎn)法、勞工法、票據(jù)法、稅法、銀行法、繼承法、公司法等方面的英漢法律詞匯15000條。自中英兩國(guó)政府正式簽署《關(guān)于香港總是的聯(lián)合聲明》之后，香港政府開(kāi)始著意推行雙語(yǔ)立法，各級(jí)法院也可用中文審理案件。很明顯，法律翻譯日趨重要，其需求與日俱增。在世界各國(guó)法律互相借鑒，法律糾紛早已跨出國(guó)界的今天，內(nèi)地許多讀者和編者都由于缺少一本《英漢·漢英法律詞匯》而深以為憾。本書(shū)的編訂出版，正好滿(mǎn)足現(xiàn)時(shí)社會(huì)的需要。本詞匯內(nèi)容包括憲法，行政法，刑法，信托法，合同法，侵權(quán)行為法，法律制度，商業(yè)法，合伙法，建筑法，保險(xiǎn)法，勞已法，票據(jù)法，稅務(wù)法，銀行法，地產(chǎn)法，繼承法，公司法等的常用名詞。這些名詞，教師編者們?cè)谡n余精心挑選，搜集然后加以整理，譯成中文。這本詞匯每個(gè)英漢法律名詞，都簡(jiǎn)明暢順，易于記憶，編者們的翻譯工夫已到“信”，“雅”，“達(dá)”的境界了，這本詞匯體例嚴(yán)謹(jǐn)，選詞廣泛，釋義準(zhǔn)確，全面，是一本學(xué)習(xí)，研究，翻譯香港法律時(shí)不可多得的參考書(shū)，對(duì)翻譯外國(guó)法律書(shū)籍，促進(jìn)中港法律文化交流，都有一定的貢獻(xiàn)。香港法主要源于英國(guó)法。一直以來(lái)，香港的法律條文和判例多采用英文。法律專(zhuān)業(yè)作為社會(huì)科學(xué)中的主要科目，也有其專(zhuān)門(mén)名詞，不但繁多而目復(fù)雜，尤以英國(guó)法的專(zhuān)門(mén)法律名詞為甚。雖然近幾年坊間出版了不少和香港法律有關(guān)的中文書(shū)籍，以迎合讀者的需求，但有關(guān)法律中英文名詞的詞匯可謂供不應(yīng)求。而這本收逾15000條的《英漢·漢英法律詞匯》，正好可以滿(mǎn)足社會(huì)各界人士的需要。<

　　姚棟華，香港大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)士，曾獲倫敦律師會(huì)及英國(guó)法律學(xué)院頒授證書(shū)?，F(xiàn)任香港理工大學(xué)商業(yè)學(xué)系客席法律講師（前任助理法律教授）及兼任下列課程之法律講師：香港中文大學(xué)全日及兼讀工商管理學(xué)位課程程、中銀集團(tuán)培訓(xùn)中心文憑及證書(shū)課程、香港貿(mào)易發(fā)展局、香港工業(yè)總會(huì)、香港生產(chǎn)力促進(jìn)局、香港財(cái)務(wù)管理專(zhuān)業(yè)學(xué)會(huì)、香港管理專(zhuān)業(yè)協(xié)會(huì)及英國(guó)會(huì)計(jì)師公會(huì)公開(kāi)進(jìn)修課程。亦是下列機(jī)構(gòu)之法律顧問(wèn)：香港財(cái)務(wù)管理專(zhuān)業(yè)學(xué)會(huì)、暨南大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)系及新加坡許海強(qiáng)及張大律師樓。同時(shí)是香港專(zhuān)業(yè)會(huì)計(jì)員協(xié)會(huì)試卷評(píng)估人、深圳大學(xué)法律系校外考試委員、法律研究所顧問(wèn)及兼職教授，并獲深圳大學(xué)頒發(fā)榮譽(yù)證書(shū)。近來(lái)常應(yīng)邀往國(guó)內(nèi)之深圳、中山、暨南等大學(xué)講學(xué)。目前代表香港理工大學(xué)出席立法局雙語(yǔ)立法會(huì)議。最近擔(dān)任香港公開(kāi)大學(xué)課程編撰人及兼職導(dǎo)師。