釋意學(xué)派口筆譯理論

定　價：￥11.80

作　者：	（法）瑪麗雅娜·勒代雷（Marianne Lederer）著；劉和平譯
出版社：	中國對外翻譯出版公司
叢編項：	翻譯理論與實務(wù)叢書
標(biāo)　簽：	寫作/翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787500108603	出版時間：	2001-01-01	包裝：	膠版紙
開本：	20cm	頁數(shù)：	202	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　貫穿本書的基本論點是：釋意無處不在，翻譯亦不例外。但是長時間以來翻譯常常被認為僅是語言行為，認為將某一語言的詞或句轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪徽Z言的詞或句就是翻譯。然而，成功翻譯的背后是對篇章的闡釋和語言外知識的參與。這部著作研究的內(nèi)容不包括古典作品，因為古典作品與今天的時間距離加大了語言的份量，而語言不斷演變，這使我們不易啟用語言外知識。我在書中主要從譯者的翻譯過程出發(fā)研究翻譯，因此，只能割舍與翻譯相關(guān)的諸多其他重要內(nèi)容。本書未對文章的體裁做特殊論述，因為無論是詩歌，還是專業(yè)性極強的科技翻譯，釋意原則是不變的。本文也排除由于語言水平不理想出現(xiàn)的翻譯錯誤：糾正語言錯誤不等于闡述翻譯理論。

作者簡介

　　瑪麗雅娜·勒代雷，巴黎新索邦大學(xué)教授，曾任巴黎高等翻譯學(xué)校校長、巴黎第十二大學(xué)外語應(yīng)用系主任，并長期從事國際會議翻譯。著作有《同志傳譯——經(jīng)驗與理論》、《釋譯翻譯》、《口譯推理教學(xué)法》及多篇翻譯理論與教學(xué)研究論文。劉和平，北京語言學(xué)院法語大學(xué)本科專業(yè)，在法國巴黎高等翻譯學(xué)校獲得翻譯學(xué)碩士和博士學(xué)位任教，同時從事口筆譯工作。

圖書目錄

鳴謝
中文版序
前言
上編　翻譯理論闡述
第一章　釋意翻譯
1．1　翻譯的三個層次
1．2　釋意
1．3　口語與筆語
1．4　口語——釋意翻譯思想的分析基礎(chǔ)
1．5　什么是釋意?
1．5．1．脫離原語語言外殼
1．5．2　意夕
1．5．3　意義的即刻領(lǐng)會
1．5．4　意義單位
1．6　筆語
1．7　理解
1．7．1　理解語言成分
1．7．2　理解暗喻內(nèi)容
1．7．3　認知補充(Les compléments cognitifs)
1．8　表達
1．8．1　語言的重新表達
1．8．2　合理分析
1．8．3　內(nèi)容正確，形式統(tǒng)
第二章　意義對等與詞語對應(yīng)
2．1　意義對等與詞語對應(yīng)
2．1．1　什么是意義對等
2．1．2　什么是詞語對應(yīng)
2．2　意義對等翻譯
2．2．1　認知對等
2．2．2　情感對等
2．2．3　對等的總體特點
2．2．4　明喻或提喻
2．2．5　各語言的特性和對等意義的創(chuàng)立
2．2．6　如何評判意義對等
2．3　對應(yīng)詞翻譯
2．3．1　特選詞
2．3．2　列舉詞
2．3．3　科技專用詞
2．3．4　多義詞和現(xiàn)實化
2．3．5　變形的對應(yīng)詞翻譯
2．4　忠實與自由
第三章　言語與翻譯
……