世界法的三個挑戰(zhàn)

　　本書是法國巴黎第一大學教授、法國大學研究院院士米哈依爾·戴爾瑪斯-馬蒂女士的新著，集中反映了她對法律世界化的最新研究和思考。這里要強調(diào)的，一是作者對建立人道世界法的信心。在書的一開始，作者就提出了建設(shè)人類共同法所面臨的三個挑戰(zhàn)：法律世界化在實踐上是否可行？在法理上是否合理？在倫理上是否令人向往？作者雖然充分估計了達到建設(shè)人類共同法這一目標所要從事之事業(yè)的艱苦程序，但卻堅定而樂觀地認為，這是可能的、理性的、和令人向往的。二是作者在構(gòu)想世界法上的多元主義思想。作者首先對經(jīng)濟與人權(quán)之間的關(guān)系進行了考察，認為談到世界化，不能把經(jīng)濟和人權(quán)分開，而且這兩個世界已經(jīng)開始溝通。世界法已經(jīng)擁有了保護人權(quán)的國際文書，并且這些法律規(guī)范也具有等級之分。三是作者強調(diào)了歐洲實驗室的作用。本書的論證是從歐洲的情況出發(fā)的，歐洲本身就存在著一個市場的歐洲和一個人權(quán)的歐洲。歐洲可以作為一個實驗室，它帶給人的是一種朝著創(chuàng)立共同法邁進的形象。人們已經(jīng)看到歐洲公民的輪廓。為什么這條兩者道路的結(jié)合不能在更大的范圍上推廣呢？

　　羅結(jié)珍（1945年1月~）先后擔任二外教務(wù)處副處長、飯店管理系系主任、科研處處長兼《北京第二外國語學院學報》主編等職務(wù)。主要譯著：《治國刑法典》、《法國民法典》、《民事訴訟法典》、《法國商務(wù)法》、《法國新刑法》等。