漢英新時代政經(jīng)用語精編

　　本書是一本漢英對照讀物，以中國改革開放和社會注意現(xiàn)代化堅(jiān)實(shí)為中心內(nèi)容，主要詞條選自《鄧小平文選》與中央重要文獻(xiàn)及其英譯本。選編的詞語體現(xiàn)改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)的各個方面，具有新的時代內(nèi)容。本書分兩部分。第一部分是按專題選編的詞語，共有14個專題1200多條目；第二部分是按漢語拼音字母順序排列的用語，共有1800多條目。對于同一中文詞語的多種英譯，本書在廣泛收集和比較的基礎(chǔ)商作了一定的選擇，力求采用比較準(zhǔn)確、合理并具有各自特色的譯法。本書可供英語工作者、涉外工作者、大中學(xué)英語教師和學(xué)生以及英語愛好者使用和參考。

　　王義端，1932年10月生，上海市人，高級工程師。1953年畢業(yè)于清華在學(xué)。曾任煙臺大學(xué)副校長、黨委副書記，中國科技大學(xué)副校長、黨委副書記，北京輕工業(yè)學(xué)院院長、黨委書記。1993年退休。在科技、教育等方面做過不少翻譯工作，有《高等教育的結(jié)構(gòu)和管理》等譯著。多年來潛心研究中央重要文獻(xiàn)中當(dāng)代政治經(jīng)濟(jì)新詞語、新用法的英譯問題。以中央文獻(xiàn)的英譯工作提出了若干中肯的意見的建議。俞頌熙，1935年7月生，天津市人，教育。1958年畢業(yè)于北京外語學(xué)院英文系。畢業(yè)后一直從事英語教學(xué)工作，曾先后任教于中國科技大學(xué)和北京輕工業(yè)學(xué)耿直。曾任北京輕工業(yè)學(xué)院外語系主任，現(xiàn)為該院外語系教材。著作有《新編英語常用語例解手冊》、《英語四用詞典》（副主編）等。翻譯了《南希外傳》的部分章節(jié)。