文心雕龍今譯

　　《文心雕龍》是中國(guó)文學(xué)批評(píng)史上的第一部宏偉巨制，對(duì)文學(xué)起源、文體類(lèi)別、神思、風(fēng)格、修辭、鑒賞、作家人品、文學(xué)語(yǔ)社會(huì)變遷等一系列重大問(wèn)題進(jìn)行了系統(tǒng)論述。作者劉勰的文學(xué)觀，以儒家為主，兼容道家和佛家思想。他對(duì)人物和作品的評(píng)點(diǎn)，見(jiàn)解精辟，開(kāi)中國(guó)文學(xué)批評(píng)史之先河，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。作品風(fēng)格剛健，富有詩(shī)意。 本書(shū)所分列的部分，都作了簡(jiǎn)單說(shuō)明。有的說(shuō)明一部分中各篇的邏輯結(jié)構(gòu)，有的說(shuō)明一部分中所提出的問(wèn)題和解決的方法，稍作評(píng)價(jià)。 《文心雕龍》原文，本書(shū)即用通行的清代黃叔琳輯注本，刪去了它的文字校注。原文有誤字、衍文、脫字和異文的，根據(jù)范文瀾同志《文心雕龍注》的?？?，還參考其他各家的?？奔右栽鲅a(bǔ)改正。 本書(shū)在每篇前對(duì)內(nèi)容作了淺釋?zhuān)袝r(shí)也稍加闡發(fā)，或指出其中不妥之處。 譯文逐句直譯，只是起到句解作用，用來(lái)簡(jiǎn)化注釋。因此，把段落分得短些 ，譯文就附在每段下，便于對(duì)照。

　　周振甫，學(xué)名麟瑞，浙江平湖人。1932年10月入上海開(kāi)明書(shū)店編譯所工作。從此開(kāi)始長(zhǎng)達(dá)60多年的編輯生涯。他治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，為人正直，追求真理，與時(shí)俱進(jìn)，1985年1月加入中國(guó)共產(chǎn)黨。作為在國(guó)內(nèi)外享有很高聲望的著名學(xué)者，周振甫學(xué)識(shí)淵博，為我國(guó)學(xué)術(shù)文化事業(yè)和出版事業(yè)的發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)，曾獲首屆“韜奮出版獎(jiǎng)”。他致力于學(xué)術(shù)研究和著述，編著有《班超》、《東漢黨錮》、《嚴(yán)復(fù)思想述評(píng)》、《毛主席詩(shī)詞淺釋》、《魯迅詩(shī)歌注》、《詩(shī)詞例話》、《文章例話》、《小說(shuō)例話》等書(shū)；參加過(guò)《魯迅全集》注釋的定稿工作；他長(zhǎng)期致力于《文心雕龍》的研究，先后編寫(xiě)了《文心雕龍注釋》、《文心雕龍今譯》，并主編《文心雕龍辭典》；同時(shí)著有《中國(guó)修辭學(xué)史》、《中國(guó)文章學(xué)史》，受到學(xué)術(shù)界的廣泛贊譽(yù)。近年，周振甫仍為弘揚(yáng)普及優(yōu)秀傳統(tǒng)文化孜孜不倦地奮力撰著，寫(xiě)出了《周易譯注》、《詩(shī)品譯注》、《詩(shī)經(jīng)譯注》等多部古籍今譯稿。直到病重住院前夕，還在計(jì)劃為青年人編寫(xiě)一本《禮記選譯》。